机械外文翻译文献翻译包装机械的发展.pdf

机械专业中英文文献翻译

中文译文

包装机械的发展

包装是必要的产品进入流通领域,包装是主要的手段,包装机械包装是产品进入流通领域的

必要条件，而实现包装的主要手段是包装机械。简单来说，包装机就是把产品包装起来的机

器，起着保护，美观的作用。包装机主要分为两个方面，一是流水线式的整体生产包装，二

是产品外围包装设备随着时代的发展，科技的进步，包装机械在包装领域中正起着越来越大

的作用。我国包装机行业起步于20世纪70年代，在80年代末和90代中期的到了迅速发展。

已经成为机械行业中的10大行业之一，无论产量，还是品种上，都取得了令人瞩目的成就，

为我我国的包装工业的快速发张提供了有力的保障目前。目前，我国已成为世界包装机械工

业生产和消费十大国之一。新型包装机往往是机、电、气、一体化的设备.充分利用信息产

品的最新成果，采用气动执行机构、伺服电机驱动等分离传动技术，可使整机的传动链大大

缩短，结构大为化简，工作精度和速度大大提高。机电一体化的实质就是从系统观点出发，

运用过程控制原理，将机械、电子与信息、检测等有关技术进行有机组合，实现整体最佳化。

21世纪包装机发展趋势

1.高生产率。包装机的生产效率已经从每分钟数件发展到数10件，热成型-充填-封口

机的生产率可达500件每分钟以上。

2.自动化。

3.单机多功能。在单机上实现多功能，可方便地扩大使用范围，代表性的是德国BOSCH

公司所属的HESSER厂生产的心轴轮多工位制袋真空包装，其制袋、称重、充填、抽真空、

封口等多功能可在一台单机上完成。

4.组成生产线。当需要的功能越来越多是，将所有的功能集中在一个单机上结构非常复

杂，这是可以把功能不同、效率相比配的几种机器组合成功铰齐全的生产线上。

外国包装机的发展现状：

德国：

德国的包装机械在计量、制造、技术性能方面均属于世界一流。该国生产的啤酒、饮料

灌装成套设备生产速率快、自动化程度高、可靠性好。主要体现在：工艺流程的自动化、生

产效率高，满足了交货期短和降低工艺流程成本的要求；设备具有更高的柔性和灵活性。主

要体现在生产的灵活性、构造的灵活性和供货的灵活性，以适应产品更新换代的需要；利用

计算机和仿真技术提供成套设备，故障率低可以进行远程诊断服务；对环境污染少，主要包

括噪音、粉尘和废弃物的污染。

意大利：

意大利生产的包装机械中，40%是食品包装机械，如糖果包装机、茶叶包装机、灌装包

装机等。产品的特点是外观考究、性能优良、价格便宜。意大利包装机械行业的最大优势就

是在于可以按照用户的要求进行设计和生产，并能保证很好地完成设计、生产、实验，实现

监督、组装、调整和用户需求分析等。

机械专业中英文文献翻译

我国包装机械行业起步于20世纪70年代，在80年代末和90年代中期得到迅速发展。

已成为机械工业中的10大行业之一，无论是产量，还是品种上，都取得了令人瞩目的成就，

为我国包装工业的快速发展提供了有力的保障。目前，我国已成为世界包装机械工业生产和

消费大国之一。

当前我国食品和包装机械的一个突出问题是新产品开发周期长、模仿多、创新少，这不

仅与设计人员的知识水平有关，也和相关行业的发展有关。国际先进的作法是运用仿真技

术，由计算机自动合成三维模型，将过去曾经发生过的生产线故障数据输入计算机，即可演

示实际工况，在用户面前根据需要进行修改，最终完善。包装机械作为一种产品，它的含义

不仅仅是产品本身的物质意义，而是包括形式产品、隐形产品及延伸产品3层含义。形式产

品是指包装机本身的具体形态和基本功能；隐形产品是指包装机给用户提供的实际效用；延

伸产品是指包装机的质量保证、使用指导和售后服务等。所以包装机的设计应该包括：市

场调研、原理图设计、结构设计、施工图设计、使用说明书编写及售后服务预案等。

新型包装机械往往是机、电、气一体化的设备。充分利用信息产品的最新成果，采用

气动执行机构、伺服电机驱动等分离传动技术，可使整机的传动链大大缩短，结构大为简

化，工作精度和速度大大提高。其中的关键技术之一是采用了多电机拖动的同步控制技术。

其实掌握这种技术并不很难，只是一些设计人员不了解包装机械的这一发展趋势。如果说

以前我国包装机械设计是仿制、学习阶段，那么现在我们应该有创