新人教版高中英语必修一完整课文译文.pdfVIP

新人教版高中英语必修一完整

课文译文

必修一

第一单元友谊

Reading安妮最好的朋友

你是不是想有一位能无话不谈推心置腹的朋友呢？或者你是不是担心你

的朋友会嘲笑你，会不理解你目前的困境呢？安妮.弗兰克想要的是第一种类型

的朋友，于是她就把日记当成了她最好的朋友。

安妮在第二次世界大战期间住在荷兰的阿姆斯特丹。她一家人都是犹太人，

所以他们不得不躲藏起来，否则他们就会被德国纳粹抓去。她和她的家人躲藏

了差不多25个月之后才被发现。在这段时间里，她唯一的忠实的朋友就是她的

日记了。她说：“我不愿像大多数人那样在日记中记流水账。我要把这本日记当

作我的朋友，我要把我的这个朋友称作基蒂”。安妮自从1942年7月起就躲藏

在哪里了，现在来看看拿她的心情吧。

1944年6月15日星期四

亲爱的基蒂：

我不知道这是不是因为我长久无法出门的缘故，我变得对一切与大自然有

关的事物都无比狂热。我记得非常清楚，以前，湛蓝的天空、鸟儿的歌唱、月

光和鲜花，从未令我心迷神往过。自从我来到这里，这一切都变了。

……比方说，有天晚上天气很暖和，我熬到十一点半故意不睡觉，为的是

独自好好看月亮。但是因为月光太亮了，我不敢打开窗户。还有一次，就在五

个月以前的一个晚上，我碰巧在楼上，窗户是开着的。我一直等到非关窗不可

的时候才下楼去。漆黑的夜晚，风吹雨打，雷电交加，我全然被这种力量镇住

了。这是我一年半以来第一次目睹夜晚……

……令人伤心地是……我只能透过脏兮兮的窗帘观看大自然，窗帘悬挂在

沾满灰尘的窗前。但观看这些已经不再是乐趣，因为大自然是你必须亲身体验

的。

你的安妮

2

3

4

UsingLanguage第二部分山中一宿

虽然是秋天，但是西藏已经开始下雪了。我们的腿又沉又冷，感觉就像大冰

块。你看到过雪人骑自行车吗？我们看上去就像那样。一路上，一些身着羊毛

大衣的孩子们停下来看着我们。下午晚些时候，我们发现由于天冷我们的水壶

都冻上了。然而，湖水在落日的余晖下闪亮如镜，景色迷人。像往常一样，王

薇在我的前面，她很可靠，我知道我用不着给她鼓劲儿。上山很艰难，但是当

我们环顾四周，（眼前的）景色让我们感到惊奇，我们似乎能看到几百里以外

的地方。在某个时刻，我们发现自己置身高处，仿佛骑车穿过云层。然后我们

开始下山，这非常有趣，特别是天气逐渐变得暖和多了。在山谷里，五彩斑斓

的蝴蝶翩翩飞舞在我们身旁，我们还看到牦牛和羊群在吃草。这时，我们不得

不把帽子、外衣、手套和长裤脱掉，换成T恤和短裤。

一到傍晚，我们通常就停下来宿营。（于是），我们先把帐篷支起来，然后

吃饭。晚饭后，王薇把头放在枕头上就睡觉了，而我却醒着。半夜里，天空变

得清朗了，星星更亮了。（夜晚）非常安静—几乎没有风，只有篝火的火焰与

我们作伴。当我躲在星空下，我想着我们已经走了多远。

我们很快就要到达云南的大理。在那里，我们的表兄弟刀卫和宇航将加入我

们的行列。我们迫不及待地想要见到他们！

ReadingForFun

Unit1诺言

杰西卡·西尔斯

静坐复沉思，不知何所之，任君倚肩哭，直到泪干时。

遭到伤害时，难信其所为，若要找人解，我就是此人。

密友发难时，不明其缘由，切记我在此，随时施援手。

重担二人抬，轻便又舒怀，你要知道呀，我在等你来。