深度-新加坡假家办盛行-彭博.pdf

FakeFamilyOfficesAreaNewProblem

forAsia’sBillionaireInvestors

/news/articles/2024-06-11/fake-family-offices-are-a-new-

problem-for-asia-s-billionaire-investors

DavidRamli,LuluYilunChenandClaireBallentine

Asia’sFamilyOfficeFrenzyComesWithPlenty

ofImposters

亚洲家族办公室的狂热伴随着⼤量的冒名顶替者

Arapidlygrowingwealthmanagementindustry

isspurringariseinallegationsoffakefamily

officesfromSingaporetoHongKong,forcing

manyinthesectortogo“fullCSI”toweedout

imposters.

快速增长的财富管理⾏业正在刺激从新加坡到⾹

港的虚假家族办公室指控的增加，迫使该⾏业的

许多⼈进⾏“全⾯CSI”以清除冒名顶替者。

Illustration:MengxinLi

插图：李梦欣

By

作者：DavidRamli，LuluYilunChenandClaire

Ballentine

2024年6⽉12⽇atGMT+807:00

2024年6⽉12⽇atGMT+807：00

Save

AsEdoardoCollevecchiowasgettingreadyto

speakataconferenceinSingapore,he

recognizedthefamilyofficethatemployeda

fellowpanelist.Butastheyexchangedsmalltalk,

Collevecchionoticedsomethingwasoff—the

executivecouldn’tanswerbasicquestionsabout

hisfirmanddidn’tevenrecognizethenameof

anowner.

当爱德华多·科莱维奇奥（Edoardo

Collevecchio）准备在新加坡的⼀次会议上发⾔

时，他认出了家族办公室雇⽤了⼀位⼩组成员。

但当他们闲聊时，Collevecchio注意到有些不对劲

——这位⾼管⽆法回答有关他公司的基本问题，甚

⾄不认识所有者的名字。

Itsoonbecameclearthe‘executive’hadnever

workedforthefamilyofficedirectly,andhad

misrepresentedhisstatus.Anawkwardsnip

later,thepanelwentahead—minusone

speaker.

很快，⼈们就发现这位“⾼管”从未直接为家族办

公室⼯作过，并且歪曲了⾃⼰的⾝份。⼀个尴尬

的⽚段之后，⼩组继续进⾏-减去⼀个扬声器。

FromtheconferencehallsofSingaporetoevents

hostedbytopHongKongofficials,theultra-

wealthyclansthatcontrolfamilyofficesinAsia

areencounteringanewandbizarreproblem:

fakeorexaggerated‘peers’createdseemingly

overnightwithlittleornosubstance.

从新加坡的会议厅到⾹港⾼级官员举办的活动，

控制亚洲家族办公室的超级富豪家族正在遇到⼀

个新的奇怪问题：虚假或夸张的“同⾏”似乎是⼀

夜之间创造的，⼏乎没有或根本没有实质内容。

BigTake⼤拿

ScammersAreTargetingAsiasUltra-Rich

诈骗者瞄准亚洲超级富豪

17:23

Nevermissanepisode.FollowTheBigTake

Asiapo