中国街道的英语翻译.pdfVIP

中国街道的英语翻译

（1）中国街道名称英译的现状

中国街道名称的英译方法，目前大体上有三大类：一是“汉语拼音法”，二

是“音意结合法”，三是“全盘意译法”。

所谓“汉语拼音法”，就象联合国教科文组织早已通过的中国专有名词的翻译

采用汉语拼音方案那样，用汉语拼音方案来处理中国街道名称的英译。例如：“亮

马河南路”英译为LiangmaheNanlu，“东直门外大街”英译为Dongzhimenwai

Dajie，“北十九道街”英译为BeishijiudaoJie，“沙面大街”英译为ShamianDajie,

等等。有的还将每一个汉字单独译为一个词，如：“光华路”译为GuangHuaLu。

所谓“音意结合法”，是指将专名部分作音译处理，通名部分作意译处理。

这是比较流行的译法。象将“城中路”译为ChengzhongRoad，“民主街”译成

MinzhuStreet这样的例子，已是众所周知，不必多举了。

问题是，事情并没有这么简单。中们的祖宗，在路“”、“街”之前，还设有“大、

干、正”，还有“东、西、南、北”，还有“上、中、