国际贸易英语合同写作句子翻译.doc

国际贸易英语合同写作句子翻译

3.简式序文（没有“鉴于条款）

ThisContractisenteredintothe5thdayofAugust,2008betweenABCTradingCo.,Ltd.,(hereinaftercalled“Seller”)whoagreestosell;andXYZTradingCo.,(.,(hereinaftercalled“Buyer”)whoagreestobuythefollowinggoodsonthefollowingtermsandconditions:

ABC贸易有限公司（以下简称卖方）与XYZ贸易有限公司（以下简称买方）于2008年

3.Inprocessingtransactions,themanufactures

neverhavetitleeithertothematerialsortothe

finishedproducts.

在加工贸易中，厂方对原材料或成品都无所有权。

4.TheAppendixheretoshall,throughthecontractperiod,bedeemed(被

认为)tobeconstrued(理解)aspartofthisContract.

整个合同期间，被合同的附件应被视为合同的一部分予以解释。

1.ThePartiesmay,throughconsultation,makeamendmentstoandrevisionsofthecontractasandwhentheneedarises.

对方可在必要时通过协商修改本合同。

3.TheContractorshall,withoutlimitinghisortheEmployee’sobligationsandresponsibilitiesunderClause20,insuretheWorks,togetherwithmaterialsandplantforincorporationtherein,tothefullreplacementcost.

在不限制第20条中规定的承包人和业主的义务和责任的条件下，承包人应该以全部重置成本对工程、用于工程的材料和工程配套设备进行保险

例一：TheEmployerherebycovenantstopaytheContractorinconsiderationoftheexecutionandcompletionoftheWorksandtheremedyingofdefectsthereintheContractPriceorsuchothersumasmaybecomepayableundertheprovisionsoftheContractatthetimeandinthemannerprescribedbytheContract.

例1

WhetherthecustomofthePortiscontrarytothisClauseornot,theownerofthegoodsshall,withoutinterruption,bydayandnight,includingSundaysandholidays(ifrequiredbythecarrier),supplyandtakedeliveryofthegoods.Providedthattheownerofthegoodsshallbeliableforalllossesordamagesincludingdemurrageincurredindefaultontheprovisionshereof.

不论港口习惯是否与本规定相反，货方都应昼夜的，包括星期日和假日，（如承运人需要），无间断的提供和提取货物，伙房对违反本款规定所引起的所有损失或损坏，包括滞期应负担赔偿责任。

例2“TechnicalDocuments”meansthedataandtheinformationspecifiedinAppendix1hereto,