第二版新标准大学英语4课后翻译.pdf

新标准大学英语4课后翻译

Unit1

“创客”指勇于创新,努力将自己的创意变成现实的人。这个词译自英文单词maker,源于美

国麻省理工学院(MassachusettsInstituteofTechnology)微观装置实验室(fabrication

laboratory)的课题。该课题以客户为中心,以创新为理念,由个人设计、制造知足个人需要

的智能设施,参加该课题的学生即“创客”。在中国,“创客”特指拥有创新理念、自主创业

的人。中国的“创客”即包含发明新设施的科技达人,也包含软件开发者、艺术家、设计师

等诸多领域的优异代表。

Chuangkeisatermthatreferstoinnovativepeoplewhomakeanefforttoturntheir

cuttingedgeideasintoreality.ThetermistranslatedfromtheEnglishwordmaker,

whichisderivedfromthefabricationlaboratoryprojectoftheMassachusetts

InstituteofTechnologyintheUS.Itisaconsumer-centredproject,emphasizing

innovationanddesignedtoempowerindividualstodevelopandproducesmartdevices

tosuitpersonalneeds.Thestudentsparticipatingintheprojectarecalled

“makers”.InChina,Chuangkereferstothosewhostarttheirownbusinesseswith

innovativeideas.Chinesemakersincludetech-savvypeoplewhodedicatethemselves

tocreatingnewdevicesanddistinguishedinnovatorsinvariousfields,suchas

softwaredevelopers,artistsanddesigners.

Unit2

每年在“世界念书日”这天(4月23日),中国各地都会举办“全民阅读,书香中国”的

活动,旨在培育全民阅读的民风(ethos),让更多的人知道阅读不不过知识分子、学生的功课,

并且是每一个人生活方式的一部分。阅读对个人成长的影响是巨大的,一个民族的精神境地在

很大程度上也取决于全民的阅读水平。从2014年开始,“全民阅读”连续三年都被写入了

中国政府工作报告,由于念书不单会加强创生力军,并且会加强社会的道德力量。

EveryyearonWorldBookDay(April23),activitieson“NationwideReading,

IntellectualChina”areorganizedalloverChina,tocultivatethe

ethosofreadinginthecountryandspread