原创力文档- 1、本文档共2页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
PAGE
PAGE1
古诗宾主无愧色翻译赏析
文言文《宾主无愧色》选自初中文言文大全，其古诗原文如下：
【原文】 张玄⑴与王建武⑵先不相识，后遇于范豫章⑶许⑷，范令二人共语。张因正坐敛衽⑸，王孰视良久，不对。张大失望，便去。范苦譬⑹留之，遂⑺不肯住。范是王之舅，乃让王曰：“张玄，吴士之秀，亦见遇于时⑻，而使至于此，深不可解。”王笑曰：“张祖希若欲相识⑼，自应见诣⑽。”范驰⑾报张，张便束带⑿造之。遂举觞对话，宾主无愧色也。 【注释】 ⑴张玄：字祖希，东晋时人。
⑵王建武：既王，东晋时人。曾任建武将军。⑶范豫章:即范宁，东晋时人。曾任豫章太守。⑷许:所，处。⑸敛衽：整理衣襟，表示郑重的态度。⑹苦譬:竭力说明。⑺遂:到底，终于。⑻见遇于时:被时人所赏识。见，表被动。于，介词，引进主动者。⑼相识:认识我。相，这里表示一方对另一方。⑽见诣:到我这里来。
⑾驰:骑马。 ⑿束带:腰上系带。意思是穿着庄重，表示恭敬。
【翻译】 张玄与王建武先前不曾相识，后来两人在范宁家相遇，范宁叫两人在一起交谈。张玄于是整理衣襟端正坐好，王建武仔细看了张玄好一会儿，却不答话。张玄大失所望，于是就离开了。范宁竭力说明来挽留张玄。张玄最终还是不肯住下。范宁是王建武的舅舅，于是就责备王建武说：“张玄是吴中读书人的佼佼者，也被时人所赏识，才来到这里，这个人深不可测。”王建武笑着回答说：“张玄如果想认识我，自然应该到我这里来。”范宁骑上快马迅速告诉张玄，张
玄于是重整装束来到王建武那里。于是两人举杯对饮互相交谈，宾客和主人都没有愧色。
来源网络整理，仅供参考
文档评论（0）