语义语法在英译汉中的重要性.pdfVIP

语义语法在英译汉中的重要性

摘要：准确理解语义，透彻分析语法是理解原文的基础，只有正确地理解了

原文，才有可能正确地将原文信息表达出来，如果错误地理解了原文，那么译文

也必定是错误的。本文以《北美自由贸易协定》（NAFTA）翻译中的实例为依据，

论证了上述观点，并得出结论语义语法在翻译过程中是非常重要的。

关键词：语义语法《北美自由贸易协定》翻译

我们都知道，翻译即是把一种语言所表达的意思忠实地用另一种语言表达

出来，其关键是对原文的理解，只有正确地理解了原文，才有可能正确地将原文

信息表达出来，如果错误地理解了原文，那么译文也必定是错误的，就英译汉而

言，理解原文显得尤其重要。要正确地理解原文，首先要正确理解句中词汇的意

思，英文单词一词多义，而且因词形的变化会产生不同的意义，再加上引申意义，

决定了词义的理解和翻译的困难性，复杂性。词意理解后，语法分析也是很重要

的，语法分析准确，是深入理解原文的一个有效手段，也是译文准确性的保障。

本文将从语义语法两个方面，以《北美自由贸易协定》（NAFTA）翻译中的实例

为依据，证明语义语法在翻译中的重要性，特别是在英译汉的翻译中，这两个因

素显得尤为重要。

一、准确理解语义是正确翻译的前提

英汉翻译中词义的选择是保证译文质量的重要前提，英语和汉语在词义上

有着明显的差异，主要表现在英语词汇的多义性上，同样的词在不同的句子中的

意义不一定是相同的，只有根据句子，段落，乃至全文来确定某个词汇的准确含

义，也只有这样才能保证译文词义与原文词义的对等，然后用恰到好处的词义去

翻译。现就准确理解语义的重要性以NAFTA翻译的实例加以证明：

1．pestincludesaweed;

译文：有害生物包括杂草；pest的基本含义是“害虫，害兽，害鸟等有害动

物”，如果按pest的表层意思则译文成了“有害动物包括杂草”。这个句子就令人

费解了，杂草怎么是动物呢，所以此句中的pest应译为“有害生物”。

2．SubjecttoAppendix5.1,aPartymaytakebilateralemergencyactionagainst

non-originatingtextileorapparelgoodsofanotherPartyinaccordancewiththis

SectionandAppendix3.1.

译文：除附录5.1另有规定，一缔约方可以根据本节及附录3.1对另一缔约

方的非原产地纺织品和服装采取双边应急措施。“takeaction”的常用意思是“采取

行动”，如果按常用意思译为采取双边紧急行动，整个译文就让人感到困惑了。

所以此处译为“应急措施”更符合原文的意思。又如：tarriffactions最好译为“关税

措施”而非“关税行动”。

3．thegoodisamotorvehicleprovidedforinheading87.01or87.02,

subheading8703.21through8703.90,orheading87.04,87.05or87.06。

译文：该货物属于类目87.01或87.02项下的货物，税则细目8703.21到税

则细目8703.90，或类目87.04、87.05、87.06规定的机动车。一看到heading，

subheading我们马上都会想起“标题”，“副标题”，但在本句中如果将其译成“标

题”，“副标题”，整个句子意思会很怪异，所以我们将heading，subheading译成“类

目”和“税则细目”。可见，翻译不能望文生义。

4．EachPartyshallprovidethatanexporterorproducershallcalculatethe

regionalvaluecontentofagoodsolelyonthebasisofthenetcostmethodsetoutin

paragraph3wherethereisnotransactionvalueforthegood。

译文：各缔约方应规定出口商或制造