英语语句翻译中词汇的感情色彩.pdfVIP

英语语句翻译中词汇的感情色彩

翻译总体来看，是中最难的部分。在历年考试中都是考生得分率较低的一类题型。下

面总结了语句翻译中词汇的感情色彩，希望对大家有所帮助。

英汉词汇都具有一定的语言色彩，有褒义、贬义和中性之分。在进展英译汉时词的感

情色彩，不像词性那样可以根据上下文语境和汉语表达的需要进展转译，而是需要考虑到

原文的精神来翻译。也就是说，中性词必须处理中性词，褒义词和贬义词也必须处理

相应的词性，而不能任意处理。但是，翻译本身就不是对等，无论是英译汉还是汉译英，

英汉两种语言词汇的感情色彩并不存在着直接对等呢个的关系，这样就造成了英汉互译在

遣词造句上的另一种比较棘手的问题：英译汉中，译者需要考虑到“以文取义”的原那么

来小心鉴别英文词汇的感情色彩。

就如同nothings一词在下面两个句子中：

(1)Theyarenamelessnothings.

(2)Heisalwayssayingtheusualpolitenothings.就拿nothing这个单词例，

其本身作名词，是“无关紧要的事，没有价值的人”，这个词本身并没有褒贬之分，但

是这个词汇随着语境的变化，尤其是收到具有感情色彩的修饰词的限定，这个词在进展翻

译处理时就要考虑到其子啊详细已经下的感情色彩。

在第一句子中“Theyarenamelessnothings”，nothing受到了nameless一词

的影响，因此在进展翻译处理时需要考虑到贬义的语境：他们是无名之辈。而在第二个句

子中，我们可以看到nothing这个词受polite(adj.有礼貌的，客气的，优雅的)一词的修

饰，这样在进展翻译的时候，就需要把其翻译褒义：他老是在说那些平常的客套话。

其实这样看来，我们在平时的翻译中会经常遇到这样的翻译现象。因此考生在复习翻

译的时候就有必要多积累类似于这样的词汇及句子。假设是再拿这个句子”Heisbright

andambitious”例，相信各位在看到这个句子的时候，一定不会再被其中的

ambitious难住。因我们已经在上面就说过了，“词本无义，意由境生”，这个

“ambitious”在处理的时候就需要考虑上下文的语境了。假设是这句话应用于黑社会或

是不正当行业的语境中，我们就可以处理：他很聪明，但野心勃勃;假设是应用于正当

且小有成就的行业当中，这个句子就可以处理：他很聪明，又有抱负。

通过上面的两个例子，同学们要明白翻译句子一定要在语境中去理解句子，尤其是词

汇的褒贬性，一定要从语境中去确定词汇的详细意思。