高中语文选修文言文译文.pdf

学习必备欢迎下载

1．邹忌讽齐王纳谏

邹忌身高八尺多，形体容貌光彩美丽。早上，他穿戴好衣帽，照着镜子，问他的妻

子：“我与城北徐公比，谁更漂亮呢？”他妻子说：“你漂亮极了，徐公怎么能比得

上你呢！”城北的徐公，是齐国的美男子。邹忌不相信自己（比徐公美），就又问他

的小妾：“我与徐公比，谁更漂亮？”小妾说：“徐公怎么比得上您呀？”第二天，

有客人来访，邹忌和他坐下交谈。邹忌问客人：“我和徐公谁更美呢？”客人说：“徐

公不如您美。”又过了一天，徐公来了，邹忌仔细打量他，自己认为不如徐公漂亮；

照镜子看看自己，觉得自己远远不如徐公漂亮。到了晚上邹忌躺在床上思考这件事，

心想：“我的妻子认为我漂亮，是因为偏爱我；小妾认为我漂亮，是因为害怕我；客

人认为我漂亮，是因为想要有求于我。”

于是邹忌入朝拜见齐威王，说：“我确实知道自己不如徐公漂亮。我的妻子偏爱

我，我的小妾害怕我，我的客人想要有求于我，都认为我比徐公漂亮。如今齐国有方

圆千里的土地，一百二十座城池，宫中嫔妃、近侍，没有谁不偏爱大王的；朝廷的大

臣没有谁不害怕大王的；全国范围内没有谁不对大王有所求的。从这看来，大王受蒙

蔽很深了。”

齐威王说：“好!”于是下令：“所有的大小官员和百姓能当面指责我的过错的

人，可接受上等的赏赐；书面劝谏我的人，可接受中等的赏赐；能在公共场合指责我

的过错，并能传到我的耳朵里的，可接受下等的赏赐。”命令刚刚颁布，许多大臣

们都来进谏，宫廷热闹的像集市一样；几个月之后，偶尔有人来进谏；满一年之后，

即使想要进谏，也没有什么可说的了。

燕国、赵国、韩国、魏国听说了这件事，都到齐国朝见齐威王。这就是所谓的在

朝廷上战胜别国。

学习必备欢迎下载

2．殽之战

杞子从郑国派人向秦国报告说：“郑国人让我掌管他们国都北门的钥匙，如果偷偷派兵

来袭击，郑国就可以得到了。”秦穆公为这事征求蹇叔的意见。蹇叔说：“兴师动众去袭击远

方（的国家），不是我所听说过的。军队劳累不堪，力量消耗尽了，远方的君主防备着我们。

恐怕不可以吧？（我们）军队的行动，郑国一定会知道，劳师动众而无所得，士兵们必然产

生怨恨之心。况且行军千里，谁会不知道呢？”秦穆公谢绝（蹇叔的劝告）。召集孟明、西

乞、白乙，派他们带兵从东门外出发。蹇叔为这事哭着说：“孟子，我今天看着军队出征，

却看不到他们回来啊！”秦穆公（听了）派人对他说：“你知道什么！（假如你只）活七十岁，

你坟上的树早就长得有合抱粗了！”

蹇叔的独子加入这次出征的军队，（蹇叔）哭着送他说：“晋国人必然在肴山设伏兵截击

我们的军队。肴有南北两座山：南面一座是夏朝国君皋的墓地；北面一座山是周文王避过风

雨的地方。（你）一定会死在这两座山之间的峡谷中，我准备到那里去收你的尸骨！”

秦国的军队于是向东进发了。

（鲁僖公）三十三年春天，秦军经过周都城的北门。（兵车上）左右两边的战士都脱下

战盔，下车（致敬），接着有三百辆兵车的战士跳跃着登上战车。王孙满这时还小，看到这

种情形，向周王说：“秦国的军队轻狂而不讲礼貌，一定会失败。轻狂就少谋略，没礼貌就

纪律不严。进入险境而纪律不严，又缺少谋略，能不失败吗？”

经过滑国的时候，郑国商人弦高将要到周都城去做买卖，在这里遇到秦军。（弦高）先

送上四张熟牛皮，再送十二头牛慰劳秦军，说：“敝国国君听说你们将要行军经过敝国，冒

昧地来慰劳您的部下。敝国不富裕，（但）您的部下要久住，住一天就供给一天的食粮；要

走，就准备好那一夜的保卫工作。”并且派人立即去郑国报信。

郑穆公派人到宾馆察看，（原来杞子及其部下）已经捆好了行装，磨快了兵器，喂饱了

马匹（准备好做秦军的内应）。（郑穆公）派皇武子去致辞，说：“你们在敝国居住的时间很

长了，只是敝国吃的东西快完了。你们也该要走了吧。郑国有兽园，秦国也有兽园，你们回

到本国的兽园中去猎取麋鹿，让敝国得到安宁，怎么样？”（于是）杞子逃到刘国、逢孙、

扬孙逃到宋国。

孟明说：“郑国有准备了，不能指望什么了。进攻不能取胜，包围又没有后援的军队，

我们还是回去吧！”（于是）灭掉滑国就回秦国去了。

晋国的先轸说：“秦国违背蹇叔的意见，因为贪得无厌而使老百姓劳苦不堪，（这是）上