句子翻译讲评.docx

Inventedafewyearsagobystudentsandseizeduponbydigitalmarketers,thisfestivalforlonelyheartsfallsannuallyonthe11thdayofthe11thmonth(since1istheloneliestnumber).It

islikeStValentine’sDay,onlyworse.Singletonsshowereachotherwithtendergifts:abarrage

ofpearls;astormofsweets.

几年前，一些学生把每年的11月11日定为单身者的节日——“光棍节”（因为“1”是最为“孤独”的数字）。随后，数字营销者抓住了这个商业机遇。光棍节和情人节有些类似，只不过没有情人节那么美好。在这一天，单身人士会彼此交换很多贴心的礼物：比如大包的珠宝首饰、大把的糖果。

分析：原文第一句是对“光棍节”的介绍，这个句子翻译时需要首先在理解原文内在结构的

基础上进行断句，并按照汉语的习惯进行重新排列，同时增加必须的连词，如“随后”。在翻译“onlyworse”时，采用了正说反译的方法，因为光棍节本质上也是一个庆祝单身的节日，而所谓的“脱光”是其衍生出来的一些活动，所以它和情人节一样都是美好的，只是在人们心里单身没有恋爱那么美满。原文最后一句中的barrage和storm是隐喻的手法，然而在汉译时很难保留，因此用了汉语的量词加“大”来表示程度。

Courierswereburiedinparcels.

运送包裹的快递员忙得不可开交。

分析：翻译时虽然没有保留原文的夸张修辞手法，但用汉语独具的四字词语来翻译，能在读者产生相似的效果。我觉得这就像许渊冲教授说的，译文与原文展开竞赛，在某些方面不如原文，但可以利用译入语的优势，在某些方面长于原文，从而达到优化。

Tencent,acash-richonlinegiantknownforitsinstant-messagingsoftware,issplashingout（滥花钱，大手大脚地花钱）towinmarketshare.Butitisunclearhowmuchlongersuchfirmscanburnthroughcapital.

以即时通讯软件而闻名的腾讯公司是一家财大气粗的网络巨头，它也为占据市场份额花费了大笔资金。但这些公司的“烧钱”行为还能支撑多久？不得而知。

分析：第一句的难点在于如何在译文中安排原文中修饰腾讯的三个成分。第二句翻译时将unclear单独译成一句，符合汉语表达习惯。我发现在翻译Itis...这种形式主语结构时，常常可以使用分译法，将be动词后的名称或形容词拿出来单独翻译。

Thefirmisdevisinga“bigdata”strategy.Ithopestohelpvendorsharness（治理，驾驭）customerinformationquicklyandshareinsightsamongthemselves.Thiscouldallowthemtoaccelerateproduct-designcycles.

该公司正在设计一种“大数据”战略，希望帮助各销售商高效地利用客户信息并彼此分享商业

经验。此举可以让他们缩短产品设计周期。

分析：我觉得原文里harness用得很好，但是翻译成汉语时要注意汉语中的习惯搭配，在翻译insights时根据上下文，因为主要是再将电子商务，因此将它具体化译为“商业经验”比较合适。最后一句在翻译时变换了角度，类似于正说反译，当然也可以译为“加快产品更新速度”。

AndthisveteranoftheSouthKoreanchartshassuddenlybecomepopularintheWest,sincethevideoforhissong“GangnamStyle”,inwhichheridesanimaginaryhorsearoundaposhpartofSeoul,wentviralonYouTube.

原译：自从朴载相在《江南风格》的MV风靡YOUTUBE后，这位久居韩国流行音乐排行

榜之上的歌星便突然走红西方。在MV中他在首尔的一个高级地段大跳骑马舞。

分析：原译对原文的语序进行了合理调整，符合中文表达习惯。但个