浅谈“把”字句在处置句与致使句中的日译汉翻译.docx

処置文と使役文における「把」構文の中訳方法

PAGE20

浅谈“把”字句在处置句与致使句中的日译汉翻译

中文题目：

浅谈“把”字句在处置句与致使句中的日译汉翻译

中文概述

“把”字句是一种汉语有，大部分外语不存在的一种特殊句式。正因其特殊性，“把”字句一直是対外汉语的难点与重点。対“把”字句的研究多集中在対外汉语的教学上，而有关外文翻译“把”字句的研究较少。

“把”字本来为实义动词，如“左手把其袖”（国策·燕策）中“把”就表示“握”“拿”的意思，随着时代的发展，“把”字由实词逐渐转换为虚词。在句子中的作用也逐渐转换为介词。进而渐渐变为现在的“把”字句。进入近代以来，为了方便教学