原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
报任安书(节选)课文翻译
《报任安书》是唐朝文学家陆游写给好友郑尧臣的一封信。这封信旨在劝
谏尧臣离开朝廷，避免被牵连陷入危机。它是唐朝末期社会动荡时期的一篇鸟
瞰文，批判了时政，倡导清流，激发了士子的反抗精神。以下是该文的课文翻
译。
末岁元旦，既不改元，历注云曰：“王莽即位，以尊更名”。故国之古制，
不易元号，惟此而已。从来圣天子建国承家，深恩浩德，生民所归，莫不惟命，
顺风承顺。方今陛下簪绂未定，四海扰攘，岂可一日闲居？虽有千古之名，盖
与时逝，何所垂拱？岂不闻夫贾谊之谏轩车，刘向之谏列女，岳子然之谏宣王，
至尊独不允乎哉！
Inthelastmonthoftheyear,onNewYear’sDay,thechangeofreign
wasnotannounced,andthehistoricalrecordsremindusthat“whenWang
Mangascendedthethrone,hechangedtheeraname.”Therefore,the
customoftheoldcountryistonotchangetheeraname,onlythis.Since
ancienttimes,theholyemperorhasestablishedthecountryandcontinued
thefamily,withprofoundgraceandvirtue,andthepeoplehaveallobeyed
andfollowedhiswishes.Atpresent,YourMajestyscoronationisstill
undecided,andthecountryisinchaos.Howcanyoutakeadayofleisure?
Evenifyouhavethenamethatwilllastforthousandsofyears,itwill
eventuallyperishwithtime.HaveyounotheardofJiaYiwhoadmonishedthe
emperorfromhiscarriage,LiuXiangwhoadmonishedtheemperorfromhis
listofwomen,andYueZiranwhoadmonishedDukeXuan?Whycantthe
emperorallowhisadvisorstospeakcandidly?
当今天下，号称太平，实为人不聊生。四十年来，遭逢奇劫，多少英才不
肖，遭此降于塀内外。昔刘琨因篡弑之逆，有耀也；已而反覆自守，气息甚微。
高祖拔苍髯之勇，幸以天下授手中，思得专制，不几茕茕，赤手空拳；今之大
贤何异而处之？岂不闻其谋中原之主，匡正社稷，纠逆回于正道，此乃君子之
所当存，忠臣之所当效者也。
Atpresent,theworldiscalledpeaceful,butinfact,peoplehavedifficulty
surviving.Inthepastfortyyears,therehavebeenmanytalentedpeoplewho
havebeenaffectedbyvariouscalamitiesandhavefalleninsideandoutside
thewalls.LiuKunusedtobefamousforhisrebellion,butlaterhebecame
insignificantandkepttohimself.Gaozuusedtobebraveandhadsilverbeard.
Fortunately,heheldtheworldinhishands,andhehadtheideaofbeingan
autocrat.However,hewasaloneandhadnohelp.Howaretodaysgreat
talentsdifferentfromhim?Haveyounoth
文档评论（0）