王维《春日与裴迪过新昌里访吕逸人不遇》阅读答案及翻译赏析.pdf

阅读答案及翻译赏析

春日与裴迪过新昌里访吕逸人不遇

王维

桃源一向绝风尘，柳市南头访隐沦。

到门不敢题凡鸟，看竹何须问主人。

城上青山如屋里，东家流水入西邻。

闭户著书多岁月，种松皆作老龙鳞。

注：①新昌里在长安城内。吕逸人即吕姓隐士。②据《世说新语

简傲》记载，三国魏时的嵇康和吕安是莫逆之交，一次，吕安访嵇康

未遇，康兄嵇喜出迎，吕安于门上题“凤”字而去嘲讽嵇喜是“凡鸟”。

③“看竹”事见《晋书

王羲之传》。王羲之之子王徽之闻吴中某家有好竹，坐车直造其门观

竹，“讽啸良久”。

(1)这是一首写“访隐者不遇”内容的诗歌，请分析颈联的作用？（4分）

(2)从全诗看，作者主要表现了哪两种思想感情？（4分）

参考答案

(1)颈联描写了吕逸人居所附近流水淙淙，环境清幽，青山妩媚，流水

多情，真是一个依山傍水的绝妙境地。（内容1分，内容特点：环境

1分）两句环境描写，一则照应开篇的绝风尘，二则生动地点明

吕逸人居所出门即见山，暗示与尘市远离，抒写了隐逸生活的情趣。

（“照应前文”1分，“隐逸情趣”1分）

(2)这首诗，既写出吕逸人长期“绝风尘”的超俗气节，句句流露出对

吕逸人的钦羡之情，以至青山、流水、竹、松树，都为诗人所爱慕，

又充分表现了诗人向往归隐的情思。（“钦羡”2分，“向往归隐”2分）

二：

1.作者在诗中写了吕逸人的隐逸生活，请结合全诗概括说明

2.请赏析第三联的表达效果

参考答案

（1）首联作者以桃花源来比吕逸人住处，表现其超尘绝俗的形象；

（1分）颔联运用典故写其对隐逸生活的敬仰；（1分）；颈联表现其

隐居环境的清幽；（1分）尾联从正面写其隐逸闭门著书的生活。（1

分）

（2）“青山如屋里”，点明吕逸人居所出门即见山，暗示其远离尘市，

（1分）“东家流水入西邻”，写其附近流水淙淙，环境清幽，（1分）

两句既写出了优美如画的风景，（1分）又写出了吕逸人隐逸生活的

情趣。（1分）

【注】三国魏时的嵇康和吕安是莫逆之交，一次，吕安访嵇康未遇，

康兄嵇喜出迎，吕安于门上题“凤”字而去，这是嘲讽嵇喜是“凡鸟”。

“桃源一向绝风尘”运用了什么表现手法，“一向”、“绝风尘”分别与

哪两联相照应？(3分)

⑵颈联中吕逸人的居所有什么特点？颈联描写的作用是什么？(4分)

⑶吕逸人最令作者尊敬的是什么？作者是如何表达对吕逸人的尊敬

的，请结合诗句说明。(3分)

参考答案

⑴用典（“桃源”化用陶渊明“桃花源”）（1分）。尾联（1分）、颈联（1

分）（也可直接用原文回答）。

⑵出门即见山，远离尘市（1分）；流水经过东家流入西邻，流水淙

淙，依山傍水，环境清幽（1分）。两句环境描写，烘托了吕逸人的

隐者形象（1分），抒写了隐逸生活的情趣（1分），抒发了作者对吕

逸人的景仰之情和对隐逸生活的羡慕之情（1分）。(答出其中两点得

2分)

⑶长期隐居，不求功名（1分）。访人不遇，心中没有不悦，而是借

用典故来表达对吕逸人的仰慕之情（1分），即使没有遇见主人，看

看他的住处也满足了（1分）。

裴迪，王维诗友，早年同居终南山，后常伴王维隐居辋川，游览赋诗，

琴樽相乐。新昌里，即新昌坊，在长安朱雀街东自北数第八坊（见《长

安志》）。吕逸人：不详何人。逸人，古代称隐居之人。遇：会见。

桃源：即桃花源，此指吕逸人隐居之处。

一向：从过去到现在的一段时间。

绝：断绝，隔绝。

风尘：指尘俗的世事。

柳市，汉长安地名。《汉书游侠传》载：·“万章。字子夏，长安人也。

长安炽盛，街闯各有豪侠，章在城西柳市，号西城万子夏。”此亦借

指吕逸人隐居之处。

隐沦：隐士，隐居之人。

题凡鸟：典出《世说新语简·傲》。魏嵇康与吕安两人平素非常要好，

只要一想念对方，即使身在千里之外，也要命驾专程前去探望。有一

次，吕安来看嵇康，正巧嵇康不在家，康兄嵇喜前来迎接。吕安不进

屋，只在门上写了一个“凤”字就走了。嵇喜看到了这个“凤”字后，感

到非常高兴，认为是吕安在表扬他。他哪里知道，这个“凤”字是吕安

对他的讥讽，认为嵇喜这个人只不过是一只“凡鸟”而已

“凡”与“鸟”这两个字合写，就是“凤”的繁体字字形。作者在“题凡鸟”

前加“不敢”，有两个意思：一是此次来访未遇主人；二是赞扬吕逸人

看竹：典出《晋书王羲之传》·