第六章 外贸汉译英信函翻译.pdfVIP

第六章外贸汉译英信函翻译

外贸函电作为其中最主要的、应用范围最广泛的涉外文书，在国际贸易中扮演着非常重要的角色。

如何把函电准确、完整、贴切地翻译成不同的文字，已引趋越来越多的外贸工作人员和外贸文教

人员的普遍重视。函电属于应用文体，在翻译上与其它文体既有相通之处，又有相异所在。

1词语翻译方法

1.1一词多义和一义多词

如果查阅一本英汉或汉英的词典，我们会发现许多词的意思并不是一对一的关系。一词多义、一

义多词是一种十分普遍的现象。因而在外贸汉译英时，我们可以充分利用英语词汇这一特点，灵

活选择英语词语来表达汉语意义。

1.1.1一词多义

例1现另邮给你方最新的价目单和剪样。

译文：Wearenowairmailingyouunderseparatecoverourlatestpricelistandcuttingsample．

例2望你方能早日装运我方第2213号定单项下的十箱茶叶为宜。

译文：PleaseshipthetenchestsofteacoveredbyourOrderNo2213atanearlydate

例33356号定单下的货物已投保了一切险。

译文：ThegoodsunderourorderNo3356arecoveredagainstAllRisks．

例4秋季展览会展出面积为5,000平方米。

译文：Thisautumnexhibitioncoversanareaof5ooosquaremeters．

例5三天后，开证行将在通知书上告知受益人有关信用证的开证情况。

译文：TheinitiatingbankwillinformthebeneficiaryoftherelativeL／Cinthecoveringletter

threedayslater．

以上五个句子中翻译成英文时都用“cover”一词，但每一个句子中“cover”的意思相差甚远。

1.1.2一义多词

在外贸函电中，价格是十分重要的因素．没有价格就没有贸易。买卖双方交易时，买方当然希望

卖方能报商品的最低价，以获取最高的利润。中文中的最“低价”在英文中有许多的表达方法，请

看下面的例子：

例6我们的报价已是最低价，折扣不能再给了。

译文：Aswehavequotedyouourrock—bottomprice，wecantgrantyouandiscount．

例7请报永久牌自行车最低价。

译文：pleasemakeusyourlowestquotationfor“Forever”brandbicycle

例8你们将会看出我们这批货物的价格是最低的。

译文：Youwillfindourpricesforthesegoodsonthelowestside．

例9如果有兴趣与我方做生意，请报最低价。

译文：Ifyoufeelinterestedindoingbusinesswithus，pleasequoteusyourbestprice

例10我们已接最低价向你方报盘。

译文：Wehavemadeyouanofferatthemostcompetitiveprice．

例11如果你方向我方报最低价，我方将考虑向你方大量订购。

译文：Shouldyouofferusatthemostfavorableprice，wellconsiderplacingsubstantiateorders

withyou．

上述6句中文中都有最“低价”一词，但在翻译具体句子时，应灵活处理cheapest一词．虽也有最“

低价”的意思．但一般不用于外贸函电的报价，因为此词常含有贬义，表示廉价质扶“”的意思，应

引起注意。

1.2词的重复和省略

在外贸英语的翻译中,词的重复是不可避免的,这就需要我们在翻译过程中，根据英、汉两种语言

的文字特点加以妥善处理．尽量使译文显得生动、有趣，符合本国语言的习惯。有些在汉语中需

要重复或无法避免重复的语言现象，在汉译英时必须予以省略或替补，尽可能

避免重复是英语的一个特点。

例12经检查，我们非常遗憾地发现，贵方传真通知的