跨文化交际英语阅读教程3课文翻译.pdfVIP

.

第一单元

现代社会依赖于技术创新，而技术创新须依靠知识产权来保障。

越来越多的国家遵守国际条约，实行知识产权保护。但这方面做得还

远远不够。我们来回忆一下过去，看看缺乏知识产权保护会导致什么

样的后果，从而吸取教训。

许多西方公司付出了惨痛的代价才发现，知识产权保障机制还未

健全时，在东南亚投资无异于将钱付诸东流。要进入这些市场，西方

公司不仅必须向相关当局说明他们的产品，而且还要说明他们产品的

制作过程。而结果经常是本该受到知识产权保护的产品很快被无耻地

抄袭。

盗用知识产权的例子不胜枚举。例如，美国化学制品巨头杜邦向

一亚洲国家引进了一种名叫Londa*的著名除草剂，用来除掉稻田里

的杂草。该公司在该产品的研发上投资了数百万美元，而且又投入了

2500万美元在当地开设了一家生产厂家。然而，不到一年以后，一

瓶瓶非常廉价的冒牌Londa*公然上市了。冒牌产品和正宗产品除了

价格外的唯一区别是冒牌产品的名称是Ronde*，用的是蓝色瓶而不

是正宗产品用的绿色瓶。但是，由于冒牌产品的价格比正宗产品的价

格低廉许多，它成功毁掉了杜邦公司的投资。同时它也使得该公司不

再愿意投资于新化学制品的研发。生产Londa*的配方本应该被当作

是杜邦公司的知识产权。其他非法使用该配方的公司是犯了偷盗行

为，就像盗取了杜邦公司的机器或者该公司的其他财产一样。

不光是产品，在亚洲市场上保护一个品牌也曾经是几乎不可能的

.

.

事。就连Kellogg’s玉米片的生产商Kellogg’s公司也发现自己的

产品被山寨：Kongal牌玉米条，连包装也几乎一模一样。不幸的是，

和杜邦公司的事件一样，Kellogg’s公司成功惩罚侵权者的几率几

乎为零，因为当地的法律不成认知识产权保护的概念。

幸好，在经过许多轮世贸组织的谈判后，情况大为改观。然而，

跨国公司必须保持警觉，以防被侵权。总有人试图从别人的研发、投

资、商誉中牟利。如果成果得不到法律保护，创新就是空话。

如今你经常会听到知识产权〞这个词——通常是从产权者嘴

里。这不是意外，所谓知识产权〞可是能够让人挣大钱的，所以无

数人想使你确信：知识产权是必需的，而不是忽悠全球消费者的大噱

头。他们最有可能告诉你，知识产权应该受到保护，否则创新〞无

从谈起。可为什么搞出这样一种东西，也就是其他人都从里面挣钱，

而你却什么也得不到？

虽然这是个亟待处理的问题，但它还是种对于创新的狭隘观点。

创新是一个合作的过程，是一种建立在无数人努力之上的社会进程。

人们很自然地会去创新，会去合作，会去创造性地解决问题。从这个

角度看，保护知识产权会阻碍创新，因为人们无法利用各自的创意，

甚至是相似的创意，否则就得支付一大笔钱或者面临起诉。

如果要找个例子，那就看看亚洲在信息技术方面的创造力。可以

说，许多程序员和工程师或多或少都使用过一些盗版软件，以此磨炼

技术。这些人如今拥有的技术对现代经济社会是不可或缺的。假设他

们不得不支付市场价〞来使用正版软件呢？他们肯定无力承受，从

.

.

而失去学习的时机。那样的话，在技术领域能够创新的人就会更少。

所有人的生活都将变得更糟糕——除了知识产权的拥有者！

市场价〞被我打了引号是有原因的。知识产权有个肮脏的小秘

密：知识产权不参与自由市场竞争。如果你读过报纸的财经版，你会

知道像进口关税这样的保护主义政策对经济不利，因为他们破坏了自

由市场价格。但是知识产权同样破坏自由市场价格，而且程度上要严

重得多。想想看，如果对*样商品征收关税并使其市场价格提高一倍

是不对的，则为什么以知识产权的名义让价格变成十倍就被认可了

呢？众所周知，当受到知识产权保护而不是任其在自由市场中竞争

时，软件和药品这类产品的价格要高上许多倍。经