汉英高级笔译参考题副本解读.pdfVIP

汉英高级笔译参考题

随机抽取：第I题4分×5（小题）；第II题10分×3（小题）；第III题25分×2小题，合计

100分

将以下各句译成英语／汉语（每题4分）

浪漫一身（时装广告。注意“身”、“声”发音相似）

光彩人生，源于光源！（荧光棒广告）

小商品，大感受。（家具配件广告。要求前者处理为形容词加名词，后者为形容词加介词加名

词）

放飞梦想,实现自我！（出国留学服务机构广告。要求前者译成动宾结构，后者译成动词加副

词）

人人为我，我为人人！（某著名企业的财富观）

人曾是佛，人不能成佛。女卑为奴，女又可称奴。（就中文而言，是个拆字游戏。要求译文反

复使用首韵法）

７．日本，当以何为本？印度，难求大国之度（文章标题，含文字游戏）

８．金日在手中，万事好成功！（口服液广告。要求译文押韵）

９．今天购买，就在今天享用！（商家促销口号。要求译文押尾韵）

10.它工作，你（指家庭主妇）休息。（洗衣机广告。要求用chores和credit；注意动宾搭配）

11.先点击，后点钱！（IT产品，含文字游戏）

12.你不理财，财不理你。（某财金杂志广告，其中“理”字含双关）

13.我们实行三包：包修、包退、包换！（商家对顾客的承诺。要求三个关键短语都以R开

头）

14.“美的”家电：美的（故意用错别字）全面，美的彻底。（家用电器广告。要求“全面”、“彻

底”都译成相当于汉语“从……到……”的格式）

15.“三优”牌家具：优越的质量、优惠的价格、优质的（售后）服务（要求三个关键短语都以

U开头）

16.茅台一开，满室生香。

17.衣食住行，有龙则灵。（建设银行“龙卡”广告）

18.非常可乐，非常选择。（饮料广告。要求译文重复两遍字母F和C）

19.皮张之厚无以复加，利润之薄无以复减。（皮件制品广告。必须用thick和thin；允许词形

有变通）

20.要想皮肤好，早晚用大宝。（护肤霜广告）

21．正如广大群众所批评的那样，我们现在是“卫星上天，厕所漏水”。

22.民国万税，天下太贫。

23.年年难过年年过，处处无家处处家。

24.客上天然居，居然天上客。

25.球票紧张，教练更紧张。他来墨西哥后，几乎没好好睡过觉。

26.在天津教书，天天吃天津饭，吃得津津有味。赴日本留学，日日读日本书，读得本本不

通。

27.有些天天喊大众化的人，连三句老百姓的话都讲不出来，可见他就没有下过决心跟老百姓

学，实在他的意思仍是小众化。

28.希望大家积极支持文字改革工作，促进这一工作而不要“促退”这一工作。

29.官逼民反，民不得不反。

30.他“科员”了一辈子，从来没有得到过晋升的机会。

31．好一个朋友——你连五块钱都不肯借给我。

32.东西南北中，好酒在张弓。

33.上述产品堪称箱包、皮件的世界，劳保用品之王国。特别是皮制劳保手套执世界牛耳。

34.中国有句俗话：“赶得早不如赶得巧”。赶上地坛庙会那就是巧。这里浓缩着浓郁的京味文

化，叫北京人与外地人都享受。

35.任何季节、地点都能穿的外衣。

36.口味一流，永难忘怀。（百事可乐广告）

37.百万买卖，毫厘利润。

38.再挑剔的妈妈也会挑选吉弗牌花生酱。

39.温都度假村：虽不是家胜似家。

40.牡丹香烟，醇味盖冠。

41.一册在手，纵览全球。（《环球杂志》广告）

42.清除皱纹，马到成功。（护肤霜广告）

43.当代经典，永久计时。（手表广告）

44.不求今日拥有，但求天长地久。

45.默默无“蚊”的奉献。（蚊香片广告）

46.品质优良，书写润滑，美观大方。（圆珠笔广告）

47.长城电扇，电扇长城。

48.在家靠自己，出国靠国旅（西安国旅广告）

49.美日达音乐电脑万年历

50.有形世界，无限风光。（电视台广告）

51.我这个人没什么特长。要说还有什么长处，就是还有张长长的脸。

52.我们冬天需要阳光，春天需要阳光，秋天需要阳光，夏天也需要阳光。

53.周领导，人家小刘已经是八年的“妇科”病啦，也该给他个正经说法了吧？

54.谁说女子不秃头！（生发素广告）

55.她们是艺术圈中的极品，是芸芸众生里的“劳斯莱斯”。

56.唐朝时，美人上马马不支。清朝时，美人上马马不知。

57.不比不知道，一比吓一跳。

58.君不正，臣投外国。父不正，子奔他乡。

59.说你行你就行，不行也行；说你不行你就不行，行也不行。

60.怕黄昏忽地又黄昏，不销魂怎地不销魂，新啼痕压旧啼痕，断肠人