物联网中英文翻译.pdfVIP

中原工学院信息商务学院毕业设计(论文)译文专用纸第1页

物联网

1．定义内涵

物联网的英文名称为TheInternetofThings，简称：IOT。物联网通过传

器、射频识别技术、全球定位系统等技术，实时采集任何需要监控、连接、互动

的物体或过程，采集其声、光、热、电、力学、化学、生物、位置等各种需要的

信息，通过各类可能的网络接入，实现物与物、物与人的泛在链接，实现对物品

和过程的智能化感知、识别和管理。物联网是通过智能感知、识别技术与普适计

算、泛在网络的融合应用，被称为继计算机、互联网之后世界信息产业发展的第

三次浪潮。与其说物联网是网络，不如说物联网是业务和应用，物联网也被视为

互联网的应用拓展。因此应用创新是物联网发展的核心，以用户体验为核心的创

新2.0是物联网发展的灵魂。

2．“物”的涵义

这里的“物”要满足以下条件才能够被纳入“物联网”的范围：

1．要有相应信息的接收器；

2．要有数据传输通路；

3．要有一定的存储功能；

4．要有CPU；

5．要有操作系统；

6．要有专门的应用程序；

7．要有数据发送器；

8．遵循物联网的通信协议；

中原工学院信息商务学院毕业设计(论文)译文专用纸第2页

9．在世界网络中有可被识别的唯一编号。

3．“中国式”定义

物联网(InternetofThings)指的是将无处不在(Ubiquitous)的末端设备

(Devices)和设施(Facilities)，包括具备“内在智能”的传感器、移动终端、工业

系统、楼控系统、家庭智能设施、视频监控系统等、和“外在使能”(Enabled)

的，如贴上RFID的各种资产(Assets)、携带无线终端的个人与车辆等等“智能化

物件或动物”或“智能尘埃”(Mote)，通过各种无线和/或有线的长距离和/或

短距离通讯网络实现互联互通(M2M)、应用大集成(GrandIntegration)、以及基

于云计算的SaaS营运等模式，在内网(Intranet)、专网(Extranet)、和/或互联网

(Internet)环境下，采用适当的信息安全保障机制，提供安全可控乃至个性化的

实时在线监测、定位追溯、报警联动、调度指挥、预案管理、远程控制、安全防

范、远程维保、在线升级、统计报表、决策支持、领导桌面(集中展示的Cockpit

Dashboard)等管理和服务功能，实现对“万物”的“高效、节能、安全、环保”

的“管、控、营”一体化[1]。

4．欧盟的定义

2009年9月，在北京举办的物联网与企业环境中欧研讨会上，欧盟委员会

信息和社会媒体司RFID部门负责人LorentFerderix博士给出了欧盟对物联网的

定义：物联网是一个动态的全球网络基础设施，它具有基于标准和互操作通信协

议的自组织能力，其中物理的和虚拟的“物”具有身份标识、物理属性、虚拟的

特性和智能的接口，并与信息网络无缝整合。物联网将与媒体互联网、服务互联

网和企业互联网一道，构成未来互联网。

5．变化

中原工学院信息商务学院毕业设计(论文)译文专用纸第3页

物联网(InternetofThings)这个词，国内外普遍公认的是MITAuto-ID中心

Ashton教授1999年在研究RFID时最早提出来的。在2005年国际电信联盟(ITU)

发布的同名报告中，物联网的定义和范围已经发生了变化，覆盖范围有了较大的

拓展，不再只是指基于RFID技术的物联网。

自2009年8月温家宝总理提出“感知中国”以来，物联网被正式列为国家

五大新兴战略性产业之一，写入“政府工作报告”，物联网在中国受到了全社会

极大的关注，其受关注程度是在美国、欧盟、以及其他各国不可比拟的。

物联网的概念与其说是一个外来概念，不如说它已经是一个“中国制造”的

概念，他的覆盖范围与时俱进，已经超越了1999年Ashton教授和2005年ITU

报告所指的范围，物联网已被贴上“中国式”标签。

6．背景