试对方所惯用语―“作壁上观”和“高みの見物”做语义分析和比较.docxVIP

试对方所惯用语―“作壁上观”和“高みの見物”做语义分析和比较

摘要

汉语和日语都有丰富的语言表现形式，惯用语是其中之一。惯用语不仅在口语中经常使用，也适用于各种文体。“作壁上观”和“高みの見物”是一组对应的中日方所惯用语，二者语义相近，在大多数情况下可以直接互译。但二者的语义并不完全等同，有些情况下是不能互译的。本文试图从认知语言学的角度，尝试运用“Geeraerts棱柱形模式”对这两个方所惯用语做语义生成过程和语义内涵的分析比较，总结其异同，得出了以下结论：

①中文的“作壁上观”和日语的“高みの見物”作为惯用句，经常使用的惯用词义只有一个，根据使用环境的不同，词义也会有所变化。