跨文化交际之肢体语言.ppt

奥尔特曼：主要领地（primaryterritory）。指明确的个人独享领地和日常生活活动的中心，受到精心的保护和防范。住房、卧室。次要领地（secondaryterritory）。指临时享有的物品。电视机、餐具、杂志等。公共领地（publicterritory）。指任何人都可享有的临时领地。公园、海滩、街道。第31页,共46页，星期六，2024年，5月第32页,共46页，星期六，2024年，5月关于物品的领地范围问题，即财产的私有观念问题，英语国家的人十分重视，他们比中国人更为注重个人物品的处置权。第33页,共46页，星期六，2024年，5月领地观念还表现于对待隐私（privacy）的看法与态度。美国很早就制定了隐私法；加拿大也分别在1974年和1982年制定了《保护隐私法》和《隐私法》。所谓privacy包含若干基本含义，如“（不受干扰的）独处”、“（不受干扰或侵扰的）自由”、“私生活”和“隐私”等。Aman’shomeishiscastle.一个人的家就是他的城堡）.第34页,共46页，星期六，2024年，5月此外，就邻里关系而言，在英语国家他们平常往来很少。而在中国，一般来说，邻里之间和睦相处，经常往来。Agoodfencemakesagoodneighbor.好篱笆才有好邻居.第35页,共46页，星期六，2024年，5月Silence沉默沉默（silence）在人类的交往中也是传播信息的一种非言语语言。在不同的文化里，人们对沉默的运用是有差异的。第36页,共46页，星期六，2024年，5月英语中有句谚语：Speechissilver，silenceisgold。（雄辩是银，沉默是金。）这就是英国人的写照。同英国人的缄默相反，美国人却表现为直率断言。第37页,共46页，星期六，2024年，5月在中国文化里，沉默被给予了更多的积极意义。《琵琶行》白居易水泉冷涩弦凝绝，凝绝不通声暂歇。别有幽情暗恨生，此时无声胜有声。“非淡泊无以明志，非宁静难以致远”“处静不处动”“静若处子”“以静制动”第38页,共46页，星期六，2024年，5月第39页,共46页，星期六，2024年，5月Timelanguage时间语时间语（timelanguage）是用时间表达出的信息符号。它研究的是人们对准时、及时、延时，时间的早、晚、长、短，过去、现在、将来等概念的理解。第40页,共46页，星期六，2024年，5月美国人对时间本身的价值是极为重视的。他们将时间比做一个看得见、摸得着的商品，时间就是金钱，既能买进又能售出，因此在英语中它经常和下列动词连用：buy（买）；sell（卖）；save（节省）；spend（花费）；waste（浪费）；lose（失去）；divide（分开）；makeup（补偿）；measure（计量）等。第41页,共46页，星期六，2024年，5月在英语中有很多表示准时或及时的说法。例如：bepunctual,ontime,onschedule,ontheminute,attheappointedtime,atthestatedtime,intime,ingoodtime,timely,well-timed等。第42页,共46页，星期六，2024年，5月“准时（ontime）”、“不要浪费时间（Don’twastetime.）”、“时间就是金钱（Timeismoney.）”、“时间不等人（Timewaitsfornoone.）”，所有这些类似的说法都反映了美国人对速度和效率的追求。第43页,共46页，星期六，2024年，5月美国人心目中的“将来”的概念，主要是“不太久远的将来”，在future（将来）这个词的前面常加一些限定性的修饰词，如：intheimmediatefuture（在最近的将来）；inthenearfuture（在不久的将来）；intheforeseeablef