分公司设立协议书翻译案例.docx

分公司设立协议书翻译案例

合同编号：__________

分公司设立协议书

甲方：

名称：__________

地址：__________

法定代表人：__________

联系电话：__________

电子邮箱：__________

乙方：

名称：__________

地址：__________

法定代表人：__________

联系电话：__________

电子邮箱：__________

鉴于甲方是一家具有独立法人资格的公司，乙方为甲方的全资子公司，为规范双方之间的合作行为，明确双方的权利义务，经甲乙双方友好协商，特订立本协议。

第一条分公司设立

1.2分公司的经营范围为：__________（具体经营范围由甲方根据国家法律法规和政策规定确定）。

1.3甲方应按照我国相关法律法规的规定，为分公司办理设立登记手续，取得营业执照。

第二条股权结构

2.1甲方持有分公司全部股权，股权比例为100%。

2.2甲方应确保分公司的股权结构合法、合规，不得存在任何股权纠纷。

第三条经营管理

3.1甲方应按照我国相关法律法规的规定，制定分公司的组织机构和管理制度，确保分公司合法、合规运营。

3.3甲方应确保分公司的经营管理活动符合国家的产业政策、法律法规和道德规范，不得从事任何违法、违规活动。

第四条财务管理与审计

4.1甲方应按照我国相关法律法规的规定，对分公司实行独立核算、自负盈亏的财务管理体制。

4.2甲方应定期对分公司的财务状况、经营成果进行审计，确保分公司的财务报告真实、准确、完整。

4.3甲方应保证分公司的财务独立，不得将分公司的资金与其他企业或个人账户混合管理。

第五条技术及知识产权

5.1甲方应保证分公司的技术来源合法，不得侵犯他人的知识产权。

5.2甲方应支持分公司进行技术研发，提高分公司的核心竞争力。

5.3甲方应确保分公司的技术及知识产权符合国家的法律法规和政策规定。

第六条合作与支持

6.1甲方应向分公司提供必要的资源支持，包括但不限于资金、技术、市场、人力资源等方面。

6.2甲方应协助分公司开拓市场，提高分公司的市场份额和知名度。

6.3甲方应对分公司的经营管理、业务发展提供必要的指导和帮助。

第七条保密条款

7.1双方应对在合作过程中获得的对方商业秘密、技术秘密、市场信息等保密信息予以严格保密。

7.2保密期限自本协议签订之日起算，至合作事项终止或本协议解除之日止。

7.3双方违反保密义务的，应承担违约责任，赔偿对方因此遭受的损失。

第八条解除与终止

8.1在下列情况下，双方可以协商解除或终止本协议：

（1）双方达成一致解除或终止本协议的；

（2）因不可抗力导致本协议无法履行，且双方无法克服的；

（3）一方严重违反本协议，对方有权解除或终止本协议；

（4）本协议约定的其他解除或终止条件成立的。

8.2本协议解除或终止后，双方应按照约定处理尚未履行的义务，并承担因解除或终止本协议而产生的相关费用。

第九条争议解决

9.1双方在履行本协议过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向甲方所在地的人民法院提起诉讼。

第十条其他条款

10.1本协议自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为______年。

10.2本协议一式两份，甲乙双方各执一份。

甲方（盖章）：__________

乙方（盖章）：__________

甲方代表（签名）：__________

乙方代表（签名）：__________

签订日期：__________年______月______日

一、附件列表：

1.分公司设立登记证明

2.分公司营业执照

3.分公司组织机构代码证

4.分公司税务登记证

5.分公司负责人身份证明

6.分公司经营范围审批文件

7.甲方授权书

8.乙方同意书

9.保密协议

10.技术转让协议（如有）

11.知识产权许可协议（如有）

12.审计报告

13.财务报表

14.合同解除或终止协议

15.争议解决协议

二、违约行为及认定：

1.甲方未能按照约定时间办理分公司设立登记手续，构成违约。

2.甲方未能保证分公司的股权结构合法、合规，导致股权纠纷，构成违约。

3.甲方未能制定或执行分公司的组织机构和管理制度，导致分公司运营不规范，构成违约。

4.甲方未能提供必要的资源支持，导致分公司经营困难，构成违约。

5.甲方未按约定协助分公司开拓市场，影响分公司市场份额和知名度，构成违约。

6.甲方未按约定提供技术和指导，影响分公司业务发展，构成违约。

7.乙方未按约定保密甲方提供的商业秘密、技术秘密等，构成违约。

8.乙方未按约定履行合作和支持义务，影响分公司正常运营，构成违约。

三、法律名词及解释：

1.