为什么语言是人类最伟大的发明.docVIP

为什么语言是人类最伟大的发明

Spoons.Cardboardboxes.Toddler-sizeelectrictrains.Holidayornaments.Bouncehouses.

勺子。纸箱。儿童电动小火车。节日装饰品。充气城堡。

Blankets.Baskets.Carpets.Traytables.Smartphones.Pianos.Robes.Photographs.

毛毯。篮子。地毯。小桌板。智能手机。钢琴。礼服长袍。照片。

Whatdoallofthesethingshaveincommon,

这些东西有什么共同点，

asidefromthefacttheyrephotosthatItookinthelastthreemonths,andtherefore,ownthecopyrightto?

除了它们是我在过去三个月中拍的照片并且拥有著作权外？

Theyreallinventionsthatwerecreatedwiththebenefitoflanguage.

它们是发明的产物，得益于语言，它们被创造出来。

Noneofthesethingswouldhaveexistedwithoutlanguage.

如果没有语言这些东西都不会被创造出来。

Imaginecreatinganyoneofthosethingsor,like,buildinganentirebuildinglikethis,

试想创造任何一个这些东西或像建造这样一个完整的大楼，

withoutbeingabletouselanguageorwithoutbenefitingfromanyknowledgethatwasgotbytheuseoflanguage.

没有语言沟通或不借助因使用语言而获得的知识。

Basically,languageisthemostimportantthingintheentireworld.

从大体上来说，语言是这个世界上最重要的东西。

Allofourcivilizationrestsuponit.

我们所有的文明都依存于语言之上。

Andthosewhodevotetheirlivestostudyingit

那些终生致力于研究语言的人，

bothhowlanguageemerged,howhumanlanguagesdiffer,howtheydifferfromanimalcommunicationsystems--arelinguists.

语言是怎么出现的，人类的语言为什么有差异，与动物的交流系统有什么不同--是语言学家。

Formallinguisticsisarelativelyyoungfield,moreorless.

正统的语言学，或多或少仍是个比较新的领域。

Anditsuncoveredalotofreallyimportantstuff.

并且它揭示了许多真正重要的信息。

Like,forexample,thathumancommunicationsystemsdiffercruciallyfromanimalcommunicationsystems,

例如，人类的交流系统与动物的交流系统有相当大的差异，

thatalllanguagesareequallyexpressive,eveniftheydoitindifferentways.

所有的语言都有相当的表现力，即便他们的表达方式不同。

Andyet,despitethis,therearealotofpeoplewhojustlovetopopoffaboutlanguage

当然，尽管如此，还是许多随便谈论语言的人，

liketheyhaveanequalunderstandingofitasalinguist,because,ofcourse,theyspeakalanguage.

就像有语言学家那样高的理解似的，当然，他们会说某种语言。

Andifyouspeakalanguage,thatmeansyouhavejustasmuchrighttotalkaboutitsfunctionasanybodyelse.

如果你会讲一种语言，那就意味着你有同样