余光中《绝色》原文.pdf

余光中《绝色》原文

余光中《绝色》原文

月色与雪色之间，你是第三种绝色。下面是余光中《绝色》原文，

欢迎阅读。

绝色——余光中

美丽而善变的巫娘，那月亮

翻译是她的特长

却把世界译走了样

把太阳的镕金译成了流银

把烈火译成了冰

而且带点薄荷的风味

凡尝过的人都说

译文是全不可靠

但比起原文来呢

却更加神秘，更加美

雪是另一位唯美的译者

存心把世界译错

或者译对，诗人说

只因原文本来就多误

所以每当雪姑

乘着六瓣的降落伞

在风里飞旋地降临

这世界一夜之间

比革命更彻底

竟变得如此白净

若逢新雪初霁，满月当空

下面平铺着皓影

上面流转着亮银

而你带笑地向我步来

月色与雪色之间

你是第三种绝色

不知月色加反光的雪色

该如何将你的本色

——已经够出色的了

全译成更绝的艳色？

余光中的诗意口才

余光中是著名学者与作家。许多名篇在大学校园内外广为传诵。

然而，余光中的睿智不光表现在他的书面语言之中。口头语言同样出

众。他妙语连珠，出口成章，展示了自己的多种才华。

善待母语

“中华文化是一个圆，圆心无处不在，圆周无处可寻，而母语就

是这个团的半径，半径有多大圆就有多大。在英语逐渐强势的今天，

我们更应善待母语。”

2007年7月香港会展中心，著名学者、诗人余光中作了题为《如

何善待母语》的演讲。

深色西装、红色领带，衬着如雪白发，使余光中更显儒雅。在一

个多小时的演讲中，余光中思路清晰，妙语连珠，古今中外的诗词歌

赋信手拈来，尽显学贯中西的大家风范。

“台湾人的方言是闽南话，香港人的方言是粤语。今天我们能在

论坛上毫无障碍地交流，应该感谢我们拥有一种共同的语言。我们称

之为国语、普通话或者华语，其实这就是我们的母语。”

精通英语、多次在海外讲学的余光中认为，世界各种语言正呈现

相互吸收、融合的趋势。但是中文始终是最丰富、最优美的语言，尤

其是文言文仍具有很强的生命力。

“也许今天已经没有人讲文言文了，但是文言文仍以成语的方式

保存了下来。

“其实我们写作、讲话都离不开成语。‘地久天长’、‘千山万

水’、‘争先恐后’，简简单单四个字却表达出无限丰富的含义，而

且平仄协调，尽显中文简洁、对仗、铿锵之美。”

曾经写下许多优美诗句的余光中承认，熟练应用母语并不是一件

容易的事。余光中为自己的写作定下了规矩：“白以为常，文以应变，

俚以求真，西以求新。”演讲结束，余光中带领台下的观众齐声诵读

了他的诗作《民歌》和《乡愁》。当有人问他《乡愁》有没有下文时，

年近八旬的诗人幽幽道出：“而未来，乡愁是一道长长的桥梁，我来

这头。你去那头。”

笑话化解尴尬

常言道，一句话说得人哭，一句话说得人笑，可见说什么话，怎

么说话，里面大有学问。余光中就有这样的本事，遇到尴尬的场面，

他轻松地说上几句，马上活跃了气氛。他说的话，并不是一般的应景

之词，琢磨起来还带有很浓的文化意味。说者似乎随意，听者喜笑颜

开。

有一次，余光中应邀参加一个文艺奖的颁奖活动，他担任了召集

人的重要角色，在场的都是社会各界知名人士和新闻媒体记者。主持

人请余光中上台讲话时，他走到给他预备的麦克风前，却发现一只巨

型的花篮挡在面前。余光中个子不高，台下观众只见花篮不见人，场

面着实有些尴尬。工作人员一看不妙，忙上台把花篮移走。显然，这

是一个令人不愉快的插曲。

眼见场内观众哗然，余光中撇开讲稿，从容地加了段开场白。他

幽默地说：“‘人面不知何处去’，有唐诗为证。我就从崔护的名句

开始吧。”全场笑声响起，随即掌声一片，高度紧张的工作人员放下

心来。

余光中著作等身，名扬两岸。他把他的诗作、散文、评论、翻译

称为自己“生命的四度空间”。青年与中年的勤奋耕耘，使余光中晚

年进入辉煌的巅峰。他的领奖词与众不同，“情理之中，意料之外”，

让人耳目一新。曾有一次，在台湾一项重要文艺大奖中，获奖者大都

是黑头发的晚辈，只有余光中白发染霜，年届花甲，非常醒目。余光

中在致词中，不是