英译汉教程形合与意合专家讲座.pptxVIP

HypotacticParatactic英译汉教程形合与意合专家讲座第1页

“…Mrs.LongsaysthatNetherfieldistakenbyayoungmanoflargefortunefromthenorthofEngland;thathecamedownonMondayinachaiseandfourtoseetheplace,andwassomuchdelightedwithitthatheagreedwithMr.Morrisimmediately…”译文1：“…朗格太太说，尼日斐花园叫个阔少爷租去了，英格兰北边；星期一来，坐着驷马大轿车，看了喜欢得很，当下就和莫先生说定了…”译文2：“朗太太说内瑟菲尔德让来自英格兰北部一个阔少爷租去了；他星期一那天乘坐一辆驷马马车来看房子，看得满心愉悦，立刻就和莫尔斯先生谈妥了…”Preview英译汉教程形合与意合专家讲座第2页

“…Mrs.LongsaysthatNetherfieldistakenbyayoungmanoflargefortunefromthenorthofEngland;thathecamedownonMondayinachaiseandfourtoseetheplace,andwassomuchdelightedwithitthatheagreedwithMr.Morrisimmediately…”译文1：“…朗格太太说，尼日斐花园叫个阔少爷租去了，英格兰北边；星期一来，坐着驷马大轿车，看了喜欢得很，当下就和莫先生说定了…”译文2：“朗太太说内瑟菲尔德让来自英格兰北部一个阔少爷租去了；他星期一那天乘坐一辆驷马马车来看房子，看得满心愉悦，立刻就和莫尔斯先生谈妥了…”Preview英译汉教程形合与意合专家讲座第3页

Hypotaxis（形合）:dependentorsubordinateconstructionorrelationshipofclauseswithconnectives.Parataxis（意合）:arrangingclausesoneaftertheotherwithoutconnectivesshowingtherelationbetweenthem.英译汉教程形合与意合专家讲座第4页

HypotacticParatactic英语以形制意汉语以意驭形英译汉教程形合与意合专家讲座第5页

形合指句子内部连接或句子间连接采取句法伎俩（syntacticdevices）或词汇伎俩（lexicaldevices)—relatives,connectives,prepositions意合指句子内部连接或句子间连接采取语义伎俩（semanticconnection）Theboyhadhisbreakfastandwentofftoschool.男孩吃过早饭上学去了.Amandiesstillifhehasdonenothing,asonewhohasdonemuch．(Homer，Iliad)无所事事亦难逃一死，不如奋斗终生。HypotacticParatactic孙家晋“西文像树上分出枝桠，汉字如铜钿串在一起。英译汉教程形合与意合专家讲座第6页

WhatwastheLouvreinParislike?ItwassointerestingthatIwentseveraltimes.

译文：巴黎罗浮宫是个什么地方？它是如此有趣以至我去参观了好几次。巴黎罗浮宫到底怎么样？它有趣极了，我都参观了好几次。HypotacticParatactic英译汉教程形合与意合专家讲座第7页

Everymanisapoetwhenheisinlove.当他在恋爱中时，每个人都是诗人。每个恋爱中人都是诗人。HypotacticParatactic英译汉教程形合与意合专家讲座第8页

Aswelivedneartheroad,weoftenhadthetravelerorstrangervisitustotasteourgooseberrywine,forwhichwe