有趣的语言翻译优秀课件省公开课一等奖新名师优质课比赛一等奖课件.pptxVIP

有趣语言翻译;学习目标：

1、了解语言翻译常识，比较语言文化差异，拓展视野，提升审美能力；

2、经过翻译探究活动展现汉语言美，激发我们学习母语兴趣。;学习重难点：

1、从审美、文化、语言三个角度，体会翻译所要到达“信、达、雅”要求；

2、经过详细语言翻译，使我们认识到翻译需要具备较强对母语了解能力和表示能力。

;本课内容;1、什么叫翻译?;2、翻译有哪些方法?

;（1）直译法;

馄饨wonton

扑克poker

苏打soda

沙发sofa

豆腐tofu

吉他guitar

香格里拉Shangri-la

;（1）直译法;2、翻译有哪些方法?

;（1）直译法;2、翻译有哪些方法?

;（1）直译法;3、翻译标准是什么?

;3、翻译标准是什么?

;曾有这么一个女士口红产品名叫“芳芳”，为了打通国际市场，提升在欧美国家销路，有些人将它译成：“Fangfang”，结果非但没有到达预期效果，反而在国外市场大受冷落。为何？;误译根本原因在于译者没有充分注意到各国之间社会文化和思维方式差异。;topdog

luckydog

be?(old)?dog?at?(a?thing);;;;;;小结：;拓展训练：;;《swordsman3：theeastis