外贸函电--考试整理-翻译.pdf

要死人的翻译呀！

短句翻译

Unit2

1、Wehaveseenyouradvertisementinthetextilejournalandshluldbe

gladifyouwouldsendusbyreturnpatternsandpricesofgoodand

mediumqualitycottontableclothsavailablefromstock.

从纺织业杂志上看到贵公司广告，希望你方见信后，能将你方现有的优

等及中等质量棉质桌布的花色和报价发给我们。

2、ThroughthecourtesyofMr.SmithofBrentCompany,wearegivento

understandthatyouaretheleadingmanufacturersoffaxmachinesin

Europe.Thedemandforfaxmachinesinourareaisbrisk.Weshall

appreciateyoursendingusparticularsaboutyourproducts.

承蒙布伦特公司的斯密斯先生推荐，了解到贵公司是在欧洲主要的传真

机生产商，本地对传真机的需求不断上升。我方希望贵公司能够寄来你

方产品的详细资料。

3、Werequestyoutofrinishuswithafullrangeofsamples,inassorted

patternstogetherwithyourlowestquotations.

请贵方将全套的样品按照不同花色以及报价寄给我们

4、Ifyoucanassureusofworkableprices,excellentqualityandprompt

delivery,weshallbeabletodealinthesegoodsonasubstantialscale.

如你方价格合理，质量上乘，交货及时，我方将大量订购这些货物。

5、Ifyourpricebecompetitiveanddeliverydateacceptable,weintendto

placealargeorderwithyou.

如你方价格合理且交货日期合适，我方将大量订购。

6、Moreover,ifordersareplacedbyus,pleasedoyourutmosttodeliver

thegoodsnotlaterthanSeptember,inordertoenableustocatchup

theChristmassalesofthisyear.

此外，如果我方下单，请尽力在9月底前发货以便我们赶在圣诞节时销

售。

7、Wewereverypleasedtoreceiveyourletterenquiringaboutour

sewingmachinesandarepleasedtoencloseacopyofourlatest

illustratedcatalogue.

很高兴收到你方对我们缝纫机的询盘，并附上我们最新的图文目录。

8、Thisisinreplytoyourenquiryof10March.Wearenowsendingyou

aquotationsheetforyourconsideration.Youcertainlywillnotethat

ourpricesareverycompetitive.

兹回复你方5月10日的询盘。现寄上报价单供你方参考，我方报价是非

常优惠的。

9、Wehavemuchpleasureinenclosingaquotationsheetforour

productsandtrustthattheirhighqualitywillindu