原创力文档- 1、本文档共8页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
新北师大高中英语新教材选择性必修第二册Unit4Lesson1课文及英汉对照
【英汉对照】
Lesson1What’sSoFunny?
第一课有趣的小故事
StoryA
故事A
Afamousatcollectowaswalkingthoughthecitywhenhenoticedadity
catlappingmilkfomasauceinthedoowayofastoe.Hedidadoubletake.
一个著名的艺术品收藏家在穿过城市时看见一只脏猫在一家商店门口舔饮浅碟中的牛
奶。他惊讶地又看了一眼。
Henoticedthatthesaucewasanantiueandveyvaluable,sohewalked
casuallyintothestoeandinnocentlyoffeedtobuythecatfo20dollas.
收藏家注意到浅碟是件古董，很值钱，于是他漫不经心地走进店里，假装不知情的样
子，提出要花20美元买那只猫。
Thestoeowneeplied,“I’msoy,butthecatisn’tfosale.”
收藏家注意到浅碟是件古董，很值钱，于是他漫不经心地走进店里，假装不知情的样
子，提出要花20美元买那只猫。
Thecollectosaid,“Please,Ineedahungycatwithagoodappetiteaound
thehousetocatchmice.I’llpayyou200dollasfothatcat.”
收藏家说：“拜托了，我正需要一只又饿、胃口又好的猫帮我抓屋里的老鼠呢，我可
以出200美元买那只猫。”
Theownesaid“sold”andhandedovethecat.
店主说了声“成交”，就把猫给了他。
Thecollectocontinued,“Hey,fothe200dollasIwondeifyoucouldthow
inthatoldsauce.Thecat’susedtoitandit’llsavemefomhavingtogeta
dish.”
收藏家接着说：“嘿，200美元的话能不能把那个破碟子也送给我。毕竟这猫已经习
惯了用它，这样也省得我再去买猫食盆了。”
Andtheownesaid,“Soymyfiend,butthat’smyluckysauce.Sofathis
weekI’vesold68cats.”
店主说：“对不起，朋友，那可是我的幸运碟。到现在为止，这周我已经卖出去68只
猫了。”
StoryB
故事B
ShelockHolmesandD.Watsonwentonacampingtip.Afteagooddinne
andabottleofwine,theyetiedfothenight,andwenttosleep.
夏洛克•福尔摩斯和华生医生去野营。他们吃了一顿丰盛的晚餐，喝了瓶酒，就准备休
息，去睡觉了。
Somehouslate,Holmeswokeupandaskedhisfaithfulfiend,“Watson,
lookupattheskyandtellmewhatyousee.”
几小时后，福尔摩斯醒了，问他忠实的朋友：“华生，抬头看看天空，告诉我你看到
了什么。”
“Ise
文档评论（0）