全新大学英语综合教程3-U6课文翻译.pdf

TheLastLeaf

1Atthetopofathree-storybrickbuilding,SueandJohnsyhadtheirstudio.studio.

wasfamiliarforJoanna.OnewasfromMaine;theotherfromCalifornia.

TheyhadmetatacafeonEighthStreetandfoundtheirtastesinart,chicory

saladandbishopsleevessomuchintunethatthejointstudioresulted.

在一幢三层砖楼的顶层，苏和约翰西辟了个画室。“约翰西”是乔安娜的昵称。

她们一位来自缅因州，一位来自加利福尼亚。两人相遇在第八大街的一个咖啡馆，发现

各自在艺术品味、菊苣色拉，以及灯笼袖等方面趣味相投，于是就有了这个两人画室。

2ThatwasinMay.InNovemberacold,unseenstranger,whomthedoctorscalled

Pneumonia,stalkedaboutthedistrict,touchingonehereandtherewithhisicy

fingers.Johnsywasamonghisvictims.Shelay,scarcelymovingonherbed,

lookingthroughthesmallwindowattheblanksideofthenextbrickhouse.

那是5月里的事。到了11月，一个医生称之为肺炎的阴森的隐形客闯入了这一

地区，用它冰冷的手指东碰西触。约翰西也为其所害。她病倒了，躺在床上几乎一动不

动，只能隔着小窗望着隔壁砖房那单调沉闷的侧墙。

3OnemorningthebusydoctorinvitedSueintothehallwaywithabushy,

grayeyebrow.

一天上午，忙碌的医生扬了扬灰白的浓眉，示意苏来到过道。

tolive.Yourlittleladyhasmadeuphermindthatshesnotgoingtogetwell.

Hassheanythingonhermind?

“她只有一成希望，”他说。“那还得看她自己是不是想活下去。你这位女朋友已

经下决心不想好了。她有什么心事吗？”

5--shewantedtopainttheBayofNaplessomesomeSue.

“她――她想有一天能去画那不勒斯湾，”苏说。

ofautumnhadblownawayitsleaves,leavingitalmostbare.

苏朝窗外望去。外面有什么好数的呢？外面只看到一个空荡荡的沉闷的院子，还

有20英尺开外那砖房的侧墙，上面什么也没有。一棵古老的常青藤爬到半墙高。萧瑟

秋风吹落了枝叶，藤上几乎光秃秃的。

saidJohnsy,inalmostawhisper.whisper.fallingfasternow.Three

daysagotherewerealmostahundred.Itmademyheadachetocountthem.Butdaysagotherewerealmostahundred.Itmademyheadachetocountthem.But

“6”，约翰西数着，声音几乎听不出来。“现在叶子掉落得快多了。三天前差不

多还有100片。数得我头都疼。可现在容易了。又掉了一片。这下子只剩5片了。”

“5片什么，亲爱的？”

“叶子。常青藤上的叶子。等最后一片叶子掉了，我也就得走了。三天前我就知

道会这样。大夫没跟你说吗？”

yourgettingwell?Dontbesosilly.Why,thedocto