中西翻译简史课后习题部分答案.pdfVIP

中西翻译简史课后习题部

分答案

ThedocumentwaspreparedonJanuary2,2021

中西翻译简史第7、9、11章课后习题部分答案

中国古代重要的科技翻译作品有哪些有何特点

天文、历法、数学、医学等，

中国古代的科技翻译始于东汉末年，不过与翻译佛经的”译场“不同，这

些翻译往往由译僧独自完成，所译内容也比较零散，是佛经翻译的附属或附产

品，而非系统的介绍。

我国清末民初的科技翻译有哪些特点对我国的科学和文化发展有何作用

此阶段是从19世纪开始，西方科技知识在中国广泛传播，并对中国的只是

分子产生了普遍影响。此时的各人文学科渐渐自成体系，而此时社会腐败，仅

有少数有识之士注意到西学的优越之处，但仍不把它作为与中学对等的学术文

化，其地位远不及中国的学术思想。鸦片战争战败及一系列不平等条约的签

订，激起思想先进者向西方学习的欲望，以达到“维新”之目的。这就促成了

西方科学技术再一次传入中国。P118

清末译出的科学书籍的知识就内容而言，清末译出的书籍比较浅显。数量

上看，清末73年约2100种，而民国时期译出的有10700种左右，五四后，科

技译着的数量是清末的十倍。且