买卖合同中英文版对比解析.docx

买卖合同中英文版对比解析

合同编号：__________

【完整名称】

【注册地址】

【联系电话】

【电子邮箱】

【法定代表人】

【完整名称】

【注册地址】

【联系电话】

【电子邮箱】

【法定代表人】

鉴于卖方是依法成立并有效存在的企业，拥有合法的商品销售权利和能力；买方是具备完全民事行为能力的自然人、法人或其他组织，愿意购买卖方所销售的商品。双方为了明确双方的权利和义务，经友好协商，达成如下协议：

第一条商品及价格

【商品名称】

【商品数量】

【商品单价】

【商品总价】

1.2商品的价格为【人民币金额】。价格包括但不限于商品的成本、利润、税费等。

第二条交付及运输

2.1卖方应在本合同签订后【具体时间】内，将商品交付给买方。交付地点为【交付地点】。

2.2商品的运输方式为【运输方式】，运输费用由【承担方】承担。

2.3卖方应保证商品在运输过程中的安全，防止损坏、丢失等。

第三条质量保证

3.1卖方应对所售商品的质量承担责任。商品应符合国家相关法律法规、行业标准及双方约定的质量标准。

3.2商品的保质期为【具体时间】，自商品交付之日起计算。保质期内，如商品出现质量问题，卖方应负责更换或维修。

第四条支付方式

4.1买方应在本合同签订后【具体时间】内，按照约定的金额和方式向卖方支付商品价款。

4.2支付方式为【支付方式】，包括但不限于银行转账、现金支付等。

第五条违约责任

5.1如卖方未能按照本合同约定的时间、地点、数量交付商品，应向买方支付违约金，违约金为商品总价款的【百分比】。

5.2如买方未能按照本合同约定的时间、方式支付商品价款，应向卖方支付违约金，违约金为商品总价款的【百分比】。

第六条争议解决

6.1双方在履行本合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，可以向有管辖权的人民法院提起诉讼。

第七条其他约定

7.1本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为【具体时间】。

7.2本合同一式两份，双方各执一份，具有同等法律效力。

卖方（甲方）：

【盖章】

【签字】

日期：【年】年【月】月【日】日

买方（乙方）：

【盖章】

【签字】

日期：【年】年【月】月【日】日

ENGLISHVERSION:

ContractNumber:__________

PartyA(hereinafterreferredtoastheSeller):

【CompleteName】

【RegisteredAddress】

【TelephoneNumber】

【LegalRepresentative】

PartyB(hereinafterreferredtoastheBuyer):

【CompleteName】

【RegisteredAddress】

【TelephoneNumber】

【LegalRepresentative】

WhereastheSellerisalegallyestablishedandvalidlyexistingenterprise,withlegalrightsandcapacitytosellgoods;theBuyerisanaturalperson,legalpersonorotherorganizationwithfullcivilcapacity,willingtopurchasethegoodssoldtheSeller.Inordertoclarifytherightsandobligationsofbothparties,theyhavereachedthefollowingagreementthroughfriendlyconsultation:

Article1:GoodsandPrice

1.1TheSelleragreestosellthefollowinggoods(hereinafterreferredtoasGoods)totheBuyer:

【GoodsName】

【GoodsQuantity】

【GoodsUnitPrice】

【GoodsTotalPrice】

1.2ThepriceoftheGoodsis【RMBAmount].Thepriceincludesbutisnotlimitedtothecost,profit,taxes,etc.oftheGoods.

Article2:DeliveryandTransportation

2.1TheSell