原创力文档- 1、本文档共7页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
南京财经大学英语翻译与写作2010年考研专业课初试真题
南京财经大学
2010年攻读硕士学位研究生入学考试（初试）试卷
考试科目：817英语翻译与写作
适用专业：英语语言文学
考试时间：2010年1月10日下午2：00-5：00
注意事项：所有答案必须写在答题纸上，做在试卷或草稿纸上无效。
、、Whatkindoftranslationskillsareusedinthefollowingitalicizedsentences?（共5题，每题4分，共计20分）
1.Therewasnohasteorrestlessnessinhismannerbutapoisedfriendliness.
他从容不迫，和蔼可亲。
2.Allofhispurchasesofrecentyearshadtobeliquidatedatagreatsacrificebothtohishealthandhispocketbook.
近年来所购买的全部东西都不得不用来清偿债务。这对他的健康和经济都是
个很大的损失。
3.ThelifetimedreamofeverymatureartistintheUnitedStateswasaLathropPrize.在美国，每个有成就的艺术家一生的梦想，便是得一次拉索普奖金。
4.Shewonderedatthemagnitudeof①thislifeandattheinportanceof③knowingmuchinorder②todoanythinginit②atall.
她对①这种生活景象的伟大很是吃惊，也想到在这样的地方②做事，必需③
有丰富的知识。
5.Shewasconcentratingherselftoothoroughly——whatshedidreallyrequiredlessmentalandphysicalstrain.
她的注意力集中得过分了——
她做这工作，精神上肉体上都用不着那样紧张。
二、Answerthefollowingquestion.(YoumayusebothEnglishandChinese)
（共1题，每题20分，共计20分）
Givingexamplestoillustratethethreefunctionsofrepetition.
三、TranslatethefollowingfromChineseintoEnglishandviceversa.
（共10题，每题1分，共计10分）
1、《庄周故里辩》
2、《魂断蓝桥》
3、《苦海余生》
4、养心殿
5、莫愁湖
6、Pourwateroffasteeproof
7、Hewhokeepscompanywiththewolfwilllearntohowl.
8、Norespecterofpersons
9、Thetailormakestheman
10、Handlewithcare
四、TranslatethefollowingChinesepassageinto
English.（共1题，每题25分，共计25分）
此乾隆乙未七月十六日也。是年冬，值其堂姊出阁，余又随母往。芸与余同齿而长余十月，自幼姊弟相呼，故仍呼之曰淑姊。时但见满室鲜衣，芸独通体素淡，仅新其鞋而已。见其绣制精巧，询为己作，始知其慧心不仅笔墨也。其形削肩长项，瘦不露骨，眉弯目秀，顾盼神飞，唯两齿微露，似非佳相。一种缠绵之态；令人之意也消……
是夜送亲城外，返已漏三下，腹饥索饵，婢妪以枣脯进，余嫌其甜。芸暗牵余袖，随至其室，见藏有暖粥并小菜焉。余欣然举箸，忽闻芸堂兄玉蘅呼曰：“淑妹速来!”芸急闭门曰：“已疲乏，将卧矣”玉蘅挤身而入，见余将吃粥，乃笑睨芸曰：“顷我索粥，汝曰‘尽矣’，乃藏此专待汝婿耶”芸大窘避去，上下哗笑之。余亦负气，挈老仆先归。
五、TranslatethefollowingEnglishpassageinto
Chinese.（共1题，每题25分，共计25分）
ALegalcharacteristicisthecoordinationofanumberofnear-synonyms,suchas‘altered,modifiedortransformed’,andofsingularandpluralformsofthesamenoun,suchas‘the
文档评论（0）