海大日汉笔译-复习资料 .pdfVIP

穴埋

1、清末著名翻译家严复在翻译《天演论》时，提出了“信、达、雅”的翻译标准。

信是指译文要忠实于原文，达是指译文要通顺，雅是指文字优美。

2、翻译过程是运用两种语言的复杂过程，是正确理解原文和创造性地用另一种语言再现

原文的过程。大致可以分为，一、理解过程；二、表达过程；三、校对过程。

3、日语外来语的翻译有音译、意译、音译+意译三种方法

4、语言的使用离不开语境。在翻译的过程中，语境同样起非常重要的作用。

语境可以分为语言语境、情景语境和文化语境。

次or用句中国

1.人^万事塞翁力土焉

2.急力斗求回tL

3.犬棒记当左2）

4.好物（Z）上手

5.状迦记说法

6.

7.右茶

8.口力涸L、

9.鼻力荷、

10.山上次^）

11.猿七木力、以落

12.猫【京、判

13.友方上勺来

次O文中段落在中国Ml-IR

1.秋蕖原似知3十淌、日本^一番有名街家雷、了、―丘点

求2）外国人II光客力土町中

2.多＜（d医者似、凰邪o九割程度彳儿为励力/。二上

在、医学（Z）基LX知oH、京寸。私七友人（Z）医者力、乏芝、安静以外记有成］

甘魅方教;%l/o

3.「手幄」巴弘自分o®7一卜tTo手幄〃厚

力一手记截电n便利记使;t）大—y「手」

®E呼I^HXV、6（DTTo

4.私＜$A＞O知言哉记匪|京tbl暮以LT。、京寸力4、知言哉似、空京中水（Z）

1刃己昔力吒地球^^r/uo：（Z）知言哉（D宝（Z）山似、人^力4何千年七

力、力力电OTTo

5.现在、球境地球温暖化、熟带林咸少、酸性雨、

有毒金属地球污染多＜对策七彳固々

世界全体Q人口《：2064年少寸2）予测力土注目

日本^既记少子高龄化人口减少中国中彳多

刀国^、今废同I：状^1^*619TTo

40年废（Z）予前记、在记至人口o±IMS:^X^^To

人生以来、人口mi^^M^±Ix_XV^^L/co中^、座II革命中医瘵、

宋餐璟境O改善ro200年世界（D人口似爆窕的记伸1/^力、。力、m国

速以2100年1^109人上次石京增;上予湖京1^左力，最近

早京？）予测^相次V^TV^ToTy）】力07-^^大学以世界人口减少^国速刀予

«（］1%早m.2064年O97彳意人力土予SfJL^To

rn^T.寒冷期中疫病YJ:勺一日寺的记人口30万年o人

史初^~r衰退期力篇方ti2）r在意味lxv^To

人口（Z）娈化似地域rt1^特徵力土苏勺京寸力〈书彳bJJ力

今废（Z）人口（Z）增加（Z）大半JJ力力4占*6予测ntLT。、京寸。一方顽彳卜佐含

2055年记匕。一夕在迎;减少京寸。中Ttrn^T人口在牵引LX^

左中国似人口14彳意人。、京寸力土、今京匕。一夕在迎/来年咸少记£1：2）予测力土古

hxv^satTo

世界人口力土爆窕的l-tlx./cif去200年^在振勺返6人口刀增加上经济成畏似密接记

»lxr^To籍有成畏率上人口成畏率刀、人口o增加

t留膈成畏力、勺京寸。u力土人口o伸r/力土止^6rn^

^上同C19成畏率隹持可能性力土苏勺京寸。

15^力修64mO^手〃数在示寸生座年龄人口以全人口七速V^n°

-FTM^xv^^To地囱顽豺录色记童乏;hX埸所顽女生座年龄人口力土^彳

示京寸。1980年国中地域

寸力土、2020年、2060年、%LX2100年上；寸石上、绿色所力壮曾;

国中地域力土多*^xar

-tLX国力土亶力、