Casablanca《卡萨布兰卡(1942)》完整中英文对照剧本.docxVIP

主演：亨弗莱·鲍嘉英格丽·褒曼保尔·亨莱德

片名：卡萨布兰卡

导演：迈克尔·库蒂兹

二次大战迫近

WiththecomingoftheSecondWorldWar...

很多被困在欧洲的人们，怀着希望甚至急切地

...manyeyesinimprisonedEuropeturnedhopefully,ordesperately...

想要来到自hearts;由hearts;的美洲

...towardthefreedomoftheAmericas.

里斯本成为热闹的航运地点

Lisbonbecamethegreatembarkationpoint.

不过并非每个人均能直接到达里斯本

ButnoteverybodycouldgettoLisbondirectly.

因此出现了一条艰苦迂回的逃离路线

Andsoatorturous,roundaboutrefugeetrailsprangup.

从巴黎到马赛

ParistoMarseilles...

越过地中海到奥兰

...acrosstheMediterraneantoOran.

然后搭火车，汽车或徒步，沿着非洲的海岸线

Then,bytrainorautoorfoot,acrosstherimofAfrica...

来