【恒心】2015年考研英语(二)翻译试题及参考答案【首发纯】.pdf

2015年考研英语（二）翻译试题及参考答案

提供：李炳璋

SectionIIITranslation

Directions:

TranslatethefollowingtextfromEnglishintoChinese.WriteyourtranslationonANSWER

SHEET2.(15points)

Thinkaboutdrivingaroutethat’sveryfamiliar.Itcouldbeyourcommutetowork,atripinto

passingscenery.Theconsequenceisthatyouperceivethatthetriphastakenlesstimethanit

actuallyhas.

familiarroute.

Theeffectiscausedbythewayweallocateourattention.Whenwetraveldowna

well-knownroute,becausewedon’thavetoconcentratemuch,timeseemstoflowmorequickly.

Andafterwards,whenwecometothinkbackonit,wecan’trememberthejourneywellbecause

wedidn’tpaymuchattentiontoit.Soweassumeitwasshorter.

【参考答案】

【001】

不妨想想在熟悉的道路上开车。可以是在你上下班的路上，也可以是在进

城或回家的路上。不管是哪个，你对每一个拐弯都了如指掌。在这些熟悉的道

路上开车，很容易失去注意力，也不会注意路边的风景。结果是，你觉得这次

旅途花的时间比实际时间少。

这称为“熟路效应”：在熟悉的道路上开车时，人们往往会低估花费的时间。

这种效应是由我们分配注意力的方式所决定的。当我们沿着熟悉的路线驾

车，因为我们不必太集中注意力，所以我们会觉得时间过得更快。后来，当我

们回忆这个旅程时，我们却不记得了，因为我们根本没有注意它，所以我们认

为它花的时间短。

【002】

回想一下这样的经历：开车行驶在一条非常熟悉的道路上。这可能是你每

天上下班的必经之路，可能是进城的旅行，亦或是回家的道路。不管是哪一种，

你都了解每一个屈折拐弯之处，就像熟悉自己手背上的纹路一样。在这些所有

类型的旅途中，很容易失去驾车的注意力，并且几乎不注意沿途的风景。结果，

比起这段路途实际需要的时间，你的感觉是花费的时间更少。

这就是经常旅行线路效应：人们往往低估了花费在一条熟悉的路线上的时

间。

这种效应是由于我们分配注意力的方式引起的。当我们旅行一条非常著名

的路线时，因为我们不是非得注意太多，时间似乎流逝得更快。然后，当我们

回忆起这段旅程时，因为我们没有花费太多的注意力，因此我们对之记忆地不

太清楚，所以我们认为这段旅行更为短途

【003】

想象行驶在一条非常熟悉的路线上。它可能是你通勤上班的路，可能是你

赴城或回家的路。不管是哪条路线，你熟知每个转弯，就像熟知你的手背。在

这样的旅程中，很容易忽视实际的行驶过程，不关注路过的风景。结果，你感

觉行驶的时间比实际的时间要少。

这是熟悉路线效应：人们常常低估行驶熟悉路线所用的时间。

这种效应是由我们分配注意力的方式引起的。当我们行驶在熟悉的线路中，

因为我们不必聚精会神，时间似乎流逝得更快些。之后，当我们回想起这段旅

程，我们不能清楚地忆起它，因为我们并未留意过它。因此，我们认为这段旅

程的时间相对较短。