萧如风英语笔记.docx

PAGE

PAGE1

Aspecialreportontheworldeconomy

关于世界经济的专题报道

Fromhoardingtohiring

从留住员工到招兵买马

Somecountrieshavesuccessfullypreservedjobs.Nowtheymustcreatenewones

某些国家已成功地保住了工作，如今他们必须创造出新的来。

Oct7th2010

HIGHunemploymentisthemostvisiblescarleftbytherecession.Inthe32richOECDcountriesthedownturnanditsaftermaththrewover17mpeopleoutofwork.Therewasacomparableriseinthenumberofpeoplewhowouldtakeafull-timejobifitwereavailablebutinsteadhavesettledforpart-timeworkorgivenuplookingaltogether.ThisriseinunemploymentmatchesthatinthedeepestoftheOECD?spost-warrecessions.But,astonishingly,thedamageisnotasbadasitmighthavebeen.

高失业率是衰退留下的最明显伤痕。在32个富裕的经合组织国家内，经济衰退及其余波致使1700万人失

去工作。而那些如有机会愿意从事全职工作，但却已转而满足于兼职或彻底放弃求职的人，数量也有相当程度的上升。此次失业率增幅与经合组织在战后衰退最严重时期的情况不相上下。不过令人惊讶的是，它所带来的伤害却不像可能的那么严重。

Whenoutputfalls,employmentfollows.Thislinkispredictableenoughtoqualifyasaneconomiclaw,namedafterArthurOkun,whoshowedthatwhenAmerica?sGDPfellby2%,itsunemploymentraterosebyabouthalfthat.Inthisrecession,however,Okun?slawdidnotworkasexpectedinanumberofcountries.InAmerica,NewZealandandSpainitappliedwithavengeance:Spanishemploymentfellbytwiceasmuchasoutput.Butinmostcountriesitseffectwas mercifullymild.InGermanyunemploymentbytheendof2009waslowerthanithadbeentwoyearsearlier.

产出下降，就业率随之降低，这种联系具有充分的可预见性，以至于有资格成为一条经济法则，人们以发

现当美国GDP下降2%，其失业率增幅约为前者一半的亚瑟?欧肯(ArthurOkun)的名字为其命名。然而在此次衰退中，欧肯法则在许多国家并没有发挥出预想中的效果。在美国、新西兰和西班牙，欧肯法则报复性地施展了威力：西班牙就业率降幅是该国产出降幅的2倍。不过在大部分国家，它却手下留情，效果温和。德国在2009年末的失业率比2年前还要低。

Thesedisparateoutcomeshavechallengedlong-heldstereotypes.TheGermanlabourmarkethas“undergoneastrangemutationfromabulwarkofeurosclerosisintoachampionofflexibility”,writesJoachimM?lleroftheInstituteforEmploymentResearch(IAB).America,longtheposterchildforefficientlabourmarkets,sud