功能对等理论视角下看情景喜剧言语幽默的字幕翻译美剧《破产姐妹》个案研究.pdf

功能对等理论视角下看情景喜剧言语幽默的字幕

翻译美剧《破产姐妹》个案研究

一、本文概述

本文旨在从功能对等理论的视角出发，探讨情景喜剧《破产姐妹》中

言语幽默的字幕翻译问题。功能对等理论，作为一种重要的翻译理论，

强调源语和目标语之间在语义和风格上的对等，而非简单的字面翻译。

情景喜剧作为一种独特的语言艺术形式，其幽默元素的传递对于字幕

翻译来说具有极大的挑战性。

《破产姐妹》作为一部广受欢迎的美剧，以其独特的幽默风格和生动

的语言表达赢得了观众的喜爱。本文将选取该剧中的具体案例，分析

字幕翻译者在处理言语幽默时所采用的策略和方法，探讨如何在保持

源语幽默效果的实现目标语观众的接受和理解。

通过对《破产姐妹》字幕翻译的研究，本文旨在揭示功能对等理论在

情景喜剧字幕翻译中的实际应用，为今后的相关研究提供借鉴和参考。

本文也期望能够为字幕翻译实践提供一些有益的启示，推动情景喜剧

字幕翻译质量的提升。

二、理论框架：功能对等理论

功能对等理论，又称为动态对等或功能等效理论，是由美国语言学家

尤金·奈达（EugeneNida）提出的翻译理论。该理论主张在翻译过

程中，不应追求文字表面的对应，而应追求两种语言间功能的对等，

即译文读者对译文的反应与原文读者对原文的反应尽可能相同。功能

对等理论强调翻译过程中的灵活性和动态性，要求译者在翻译时充分

考虑到目标语的文化背景、语言习惯以及读者的接受能力，使译文在

表达原文意义的尽可能地保持原文的风格和修辞特点。

在情景喜剧的字幕翻译中，功能对等理论具有重要的指导意义。情景

喜剧通常具有鲜明的语言特色，包括口语化、幽默诙谐等，这些特点

在字幕翻译中需要得到充分的体现。译者需要运用功能对等理论，灵

活处理原文中的语言特色，使译文在保持原文幽默感的同时，符合目

标语观众的审美习惯和文化背景。

以美剧《破产姐妹》为例，该剧以其独特的幽默风格和生动的对话赢

得了广大观众的喜爱。在字幕翻译过程中，译者需要充分考虑到功能

对等理论的要求，通过灵活翻译策略和技巧，将原文中的幽默元素有

效地传达给目标语观众。例如，对于原文中的双关语、俚语等具有特

定文化背景的语言元素，译者需要在保持其幽默效果的进行适当的解

释或改写，使目标语观众能够理解并感受到原文的幽默之处。

功能对等理论为情景喜剧的字幕翻译提供了重要的理论支持和实践

指导。在翻译过程中，译者需要灵活运用该理论，使译文在保持原文

风格的符合目标语观众的审美习惯和文化背景，从而实现功能上的对

等。

三、情景喜剧言语幽默的特点

情景喜剧作为一种独特的电视艺术形式，其幽默元素主要来源于人物

对话和情节设置。在言语幽默方面，情景喜剧通常具有以下显著特点：

快速而机智的对话：情景喜剧往往通过快速而机智的对话来产生幽默

效果。这些对话往往包含了丰富的双关语、反讽、俏皮话等语言技巧，

需要观众在短时间内理解并欣赏其幽默之处。

文化元素的融入：情景喜剧中的言语幽默往往融入了大量的文化元素，

如俚语、成语、流行语等。这些文化元素的使用不仅丰富了对话的内

容，也使得观众在欣赏幽默的同时，能够感受到特定的文化氛围。

人物性格的塑造：情景喜剧中的人物通常具有鲜明的性格特点，这些

性格特点往往通过他们的对话得以体现。幽默的对话不仅能够展现人

物的性格，还能够加深观众对人物形象的印象。

情节的巧妙安排：情景喜剧的幽默往往与情节的巧妙安排密不可分。

通过对话和情节的相互呼应，情景喜剧能够在关键时刻产生意想不到

的笑点，给观众带来惊喜。

在字幕翻译过程中，如何准确地传达这些言语幽默的特点，是译者需

要面临的重要挑战。译者需要在理解原剧幽默元素的基础上，运用适

当的翻译策略，确保译文既能够保留原剧的幽默效果，又能够符合目

标观众的审美习惯和文化背景。

四、美剧《破产姐妹》个案研究

《破产姐妹》是一部以美国纽约市布鲁克林区的一家小餐馆为背景的

情景喜剧，该剧以其独特的幽默风格和生动的角色塑造赢得了全球观

众的喜爱。在功能对等理论的视角下，对该剧的言语幽默进行字幕翻

译研究，不仅可以深入探究幽默元素在跨文化传播中的转换与再生，

还能为字幕翻译实践提供有益的启示。

在《破产姐妹》中，言语幽默是构建情节、塑造人物和传递文化信息

的重要手段。该剧的对话充满了机智、俏皮和讽刺，这些元素在字幕

翻译中需要得到恰当的传达，以保持原作的幽默效果。例如，剧中的

两位女主角Max和Caroline经常通过调侃彼此的处境和行为来制造

笑点，这些