大学翻译英语教材答案.pdf

大学翻译英语教材答案

1.Unit1:IntroductiontoTranslation

Exercise1:

1.笔译和口译是翻译的两种基本形式。

2.翻译是一个将一种语言的信息转化为另一种语言的过程。

3.目标语是译文使用的语言，源语是将要翻译的语言。

4.译者需要具备扎实的语言基础、丰富的文化知识和良好的语言运

用能力。

Exercise2:

1.好的翻译应该准确、流畅，与源语言文本的语言和文化背景保持

一致。

2.译者应该注重选择合适的词汇和句式，确保译文的质量。

3.译者还应该遵守职业道德，保护客户和作者的权益。

4.翻译是一门高级技能，需要不断学习和提升。

2.Unit2:BasicTranslationTechniques

Exercise1:

1.直译：将源语言词汇或短语逐字逐句地翻译为目标语言。

2.借译：使用与源语言类似或相关的词汇，但在目标语言中更常用

或更恰当。

3.释译：将无法直接翻译的术语或文化习语进行解释或注释。

4.意译：把源语言的意义和信息转化为目标语言的意义和信息。

Exercise2:

1.语法变换：根据目标语言的语法规则来调整句子结构。

2.换位：调整语序，使译文更符合目标语言的表达习惯。

3.合并或拆分：将多个词语合并成一个词或将一个词拆分为多个词

语。

4.补充信息：根据目标语言的需要，添加或删除一些信息。

3.Unit3:TranslationStrategies

Exercise1:

1.文化转换策略：在翻译过程中，将源语言的文化元素转化为目标

语言的文化元素。

2.归化与异化策略：归化是指将源语言词汇或结构照搬到目标语言

中，异化是指根据目标语言的习惯对源语言进行改写。

3.直译与意译策略：直译是指尽量保持源语言的原貌，意译是指根

据目标语言的需要进行转译。

4.尊重作者原意与创造意义策略：译者应该尽量保持作者原意的完

整性，同时在必要的情况下进行创造性的翻译。

Exercise2:

1.根据语境进行翻译：译者应该仔细阅读源语言文本的上下文，从

而准确理解句子的意思。

2.避免歧义：译者应该避免产生歧义，通过选择合适的词汇和句式

来确保译文的准确性。

3.填补信息空缺：当源语言句子中有信息缺失时，译者应该在译文

中填补这些信息。

4.保留审美效果：译者应该尽可能保留源语言句子的修辞手法和美

感。

4.Unit4:TranslationPractice

Exercise1:

1.商务翻译：翻译商务文件、合同、工作报告等与商业活动相关的

文本。

2.法律翻译：翻译法律文件、法规、法院文件等与法律领域相关的

文本。

3.文学翻译：翻译小说、诗歌、戏剧等与文学艺术相关的文本。

4.科技翻译：翻译科技论文、专利文件、技术说明书等与科技领域

相关的文本。

Exercise2:

1.阅读原文：仔细阅读源语言文本，理解其意思和结构。

2.确定翻译目标：明确翻译的目标语言和受众对象。

3.分析语言特点：分析源语言和目标语言的语法、词汇和文化背景，

为翻译做准备。

4.开始翻译：根据之前的准备工作，开始进行翻译。可以使用词典、

参考资料等进行辅助翻译。

以上是大学翻译英语教材中的答案，希望对你学习翻译有所帮助。

翻译是一项综合能力较强的工作，需要不断学习和实践才能提高。祝

你在翻译领域取得成功！