功能对等视角下的许渊冲宋词英译.docx

PAGE

1-

功能对等视角下的许渊冲宋词英译

摘要

词的源来、进一步发展，它的产生、流行都与音乐有着密不可分的关系。词这种传统文学体裁在宋代极为流行并达到发展顶峰，同时它也代表了宋代文学所取得的最高艺术成就，同时在中国古典文学时尚也是最伟大成就之一。而作为我国古代的文化瑰宝，宋词得以在世界范围内广为流传，主要得益于宋词的各种英文译本。而由于西方翻译及美学理论的引进，文化观念的冲击，都促使对于宋词英译的研究走上了多角度、多层面的发展方向。这些研究所带来的不仅是对中国传统文化及古典文学的传承，更为传统文学赋予了新的生命力。

许渊冲先生是我国当代著名的翻译家，他将自己生命中最重