日语专业学生毕业实习大纲.docVIP

天津科技大学外国语学院日语系

PAGE1

日语专业学生毕业实习大纲

实习名称

毕业实习

英文名称

GraduationFieldwork

适用专业

日语

开课学期

第八学期

学时或周

四周

学分

4

一、实习的目的、任务及基本要求

毕业实习是对前7个学期学习的综合训练，是正式步入社会之前的实际工作经验的积累。通过毕业实习，巩固、总结和丰富所学的知识，使理论联系实际。在实际运用日语及其相关的业务活动中培养独立的分析问题、解决问题的能力及灵活运用课内所学知识和动手操作的能力。

每位同学要结合实习过程写出实习报告。毕业实习报告是对实习中见到的各种专业现象加以综合、分析和概括，用简练流畅的文字表达出来。写毕业实习报告是对实习内容的系统化、巩固和提高的过程，是书写专业报告的入门尝试，是进行业务思维的训练。

1.通过毕业实习，使学生将四年所学的专业知识应用于实践当中，提高综合应用能力，通过实习环节的平台，使学生的专业水平得到提高。

2.通过毕业实习，使日语专业学生全面了解社会对日语人才的需求现状，了解企业文化、工作程序等一般规律，培养学生运用日语完成翻译工作的能力。

3.通过毕业实习，检查实习同学对日语专业基础知识、基本技能的掌握实况。

4.通过毕业实习，检验日语专业的教学质量和水平，从而使我们有针对性地进行教学改革，以适应日语专业今后的发展需要。

二、实习内容

1．了解实习单位的组织机构和工作的基本情况。

2．了解实习单位的管理机制和业务工作原理。

3．了解并分析实习单位业务发展的历史沿革和发展前景。

4．了解日语专业毕业生在实习单位的位置和作用。

5．了解实习单位的企业文化。

6．了解实习单位的规章制度。

7．了解日语专业人才在实习单位的成长经历。

8．检验自己所学的知识能否满足实习单位的需要。

9．其他相关内容的实习。

三、时间安排

开学后的前四周

四、实习场所

1．与学院签署实习协议的单位

2．已经被录取并在实习期的工作单位

3．其他政府机关、学校、国企、外企、私企等相关企业

五、实习成果要求

1.学生应明确实习目的，端正态度。学生到实习单位进行实习，不仅代表和反映学生个人的精神

面貌，而且还反映学校的整体形象。因此，学生在实习期间，应严格遵守所在实习单位的规章

制度，自觉接受实习单位的统一管理和指挥。实习中要虚心求教，礼貌待人，认真对待和完成

好实习单位交给的各项工作。要特别注意人身安全、财产安全，遇到问题及时向指导教师反

映。

2.实习期间必须遵守学习纪律。对不与指导教师联系、未经同意擅自离开实习单位的，实习成绩

一律按不及格处理。实习成绩不及格者必须和下一届重新进行实习。学生应认真在实习单位进行实习，努力将所学的书本知识运用到实践中。不允许采取不正当的行为逃避实习，如发现弄虚作假者，则取消其实习成绩评定，并按照学籍管理规定严肃处理。

3.实习结束后，学生要根据实习内容和要求以日语写出实习报告（字数为1500字以上）。具体见

《实习报告打印要求》。

4．每位学生应在实习后交回《学生进入校外实践教学基地情况登记表》和《实习鉴定表》各2

份。《实习鉴定表》应有实习单位的鉴定和公章。

六、考核方式与评分办法

成绩评定按以下依据进行：

1.实习态度。包括思想作风、组织纪律、出缺勤记录等；

2.实际能力。包括翻译水平、处理问题能力、实习报告的完成情况等；

3.实习单位的评语、鉴定；

4.指导老师的客观评价。

天津科技大学外国语学院日语系