精读句子翻译.docVIP

Unit1TheIcyDefender

1.HewaspreparedforthefierceresistanceoftheRussianpeopledefendingtheirhomeland.(para1)

他知道俄罗斯人民会为保卫祖国而奋勇抵抗，并为此做好了准备。

2.ButhewasnotpreparedforthedevastatingenemythatmethiminMoscow–

theraw,bitter,bleakRussianwinter.(para1)

但他没有料到在莫斯科他会遭遇劲敌——俄罗斯阴冷凄苦的寒冬。

3.TheGrandArmyfollowed,butitsadvancemarchsoonbecamebogged

downbyslow-movingsupplylines.(para4)

大军紧追不舍，但它的长驱直入很快由于粮草运输缓慢而停顿下来。

4.AstheRussianarmywasgatheringitsstrength,theFrenchhadtofleeRussiatoavoidcertaindefeat.(para10)

正当俄罗斯军队集聚兵力之时，法国人却不得不逃离俄国，以避免注定的失败。

5.AttheBerezinaRiver

在别列兹那河，俄国人焚烧了涨水的河道上的桥梁，差点将后撤的法军困于河边。

6.Caughtoffguardbytheinvasion,SovietleaderJosephStalininstructedtheRussianpeopleto“scorchtheearth”infrontoftheGermaninvaders.(para13)

苏联领导人约瑟夫·斯大林被打了个措手不及，他指示全国人民在德国入侵者到来之前实行“焦土”政策。

7.ThelossofthebattleforStalingradfinallyturnedthetideagainstHitler.TheGermanvictorieswereover,thanksinparttotheRussianwinter.

斯大林格勒一战的失利最终使希特勒走向穷途末路。部分地由于俄罗斯的冬季，德国人走向失败了。

8.NapoleonhadaclearpathtoMoscow,buttheoccupationofthecitybecameanemptyvictory.(para7)

拿破仑顺利进入莫斯科，然而，对该市的占领成为毫无意义的胜利。

9.TheFrenchsoldiersdraggedon,leavingthedeadalongeverymile.(para9)

法国士兵拖着脚步行进，一路上留下无数死尸。

Unit2SmartCars

1.Theautomobileindustryranksasamongthemostlucrativeandpowerfulindustriesofthetwentiethcentury.(para2)

汽车工业是20世纪最赚钱、最有影响力的产业之一。

2.Salesoftheautomobileindustrystandataboutatrilliondollars,makingittheworld’sbiggestmanufacturingindustry.(para2)

汽车工业的销售额达一万亿美元左右，从而成为世界上最大的制造业。

3.Thecar,andtheroadsittravelson,willberevolutionizedinthetwenty-firstcentury.(para3)

汽车及其行驶的道路，将在21世纪发生重大变革。

4.Thenumberofpeoplethatarekilledorbadlyinjuredincaraccidentsissovastthatwedontevenbothertomentiontheminthenewspapersanymore.(para4)

在汽车事故中死亡或严重受伤的人数太多，我们已经不屑在报纸上提及。

5.Shouldyoumakeaseriousdrivin