优美经典外国诗歌欣赏.pdfVIP

优美经典外国诗歌欣赏

喜欢的看诗歌是朋友可以多多看看这些优美的诗歌。小编今天就

给大家分享一些英语诗歌，有兴趣的可以借鉴一下

雪莱《ToHarriet致哈莉特》

Thylookoflovehaspowertocalm

你含情的目光有力量平息

Thestormiestpassionofmysoul;

我灵魂中最狂暴的激情，

Thygentlewordsaredropsofbalm

你温柔的话语，是一滴滴

Inlifestoobitterbowl;

滴入这人生苦杯的芳醇，

Nogriefismine,butthatalone

我仅有的悲哀，独独因为

ThesechoicestblessingsIhaveknown.

我体验过这种珍贵的恩惠。

Harriet!ifallwholongtolive

哈莉特!倘若要活在你那

Inthewarmsunshineofthineeye,

温暖的目光下，就必须

Thatpricebeyondallpainmustgive,—

付出超过一切痛苦的代价——

Beneaththyscorntodie;

就该在你的轻蔑中死去;

Thenhearthychosenowntoolate

请听你心上人过晚的供认：

Hisheartmostworthyofthyhate.

他这颗心，只配你的憎恨。

Bethou,then,oneamongmankind

即使你是在那种人类中间——

Whoseheartishardernotforstate,

他们不为国事而心如铁石，

Thouonlyvirtuous,gentle,kind,

即使在一个充满恨的世界，

Amidaworldofhate;

你也只该温良而且正直：

Andbyaslightenduranceseal

请稍许再用些微一点忍耐

Afellow-beingslastingweal.

成全一个同伴恒久的欢快。

Forpalewithanguishishischeek,

他的面颊已因苦恼而憔悴，

Hisbreathcomesfast,hiseyesaredim,

他呼吸急促，目光模糊，

Thynameisstrugglingerehespeak,

他的肢体抖颤，虚弱疲惫，

Weakiseachtremblinglimb;

你的名字，他难从口出;

Inmercylethimnotendure

请发慈悲，别再让他承受

Themiseryofafatalcure.

一次痛苦而且致命的疗救。

Oh,trustforoncenoerringguide!

哦，请听一次不谬的规劝，

Bidtheremorselessfeelingflee;

快让那冷酷的感情离去;

Tismalice,tisrevenge,tispride,

那是怨懑、报复，是傲慢，

Tisanythingbutthee;

是别的一切而不该是你;

Oh,deignanoblerpridetoprove,

请为一种高尚的骄傲证明：

Andpityifthoucanstnotlove.

当你不能爱时，还能怜悯。

雪莱《致云雀》

byPercyByssheShelley雪莱

Hailtothee,blitheSpirit!

Birdthouneverwert,

ThatfromHeaven,ornearit,

Pourestthyfullheart

Inprofusestrainsofunpremeditatedart.

你好啊，欢乐的精灵!

你似乎从不是飞禽，

从天堂或天堂的邻近，

以酣畅淋漓的乐音，

不事雕琢的艺术，倾吐你的衷心。

Higherstillandhigher

Fromtheearththouspringest

Likeacloudoffire;