语义交际翻译视角下英汉习语翻译意义对等比较研究.pdf

语义交际翻译视角下英汉习语翻译意义

对等比较研究

杨江

摘要：随着全球一体化经济的发展，我国“一带一路”战略的实施，语言作为

交际工具服务经济发展的作用越发重要。英汉语系不同，文化各异。习语是语

言精华和文化结晶，致使习语意义更加复杂，增加翻译困难。比较研究英汉习

语翻译的意义对等，分析探讨同一语境同一习语译者考虑的翻译目的、读者特

点不同而选择不同的翻译方法产生不同的译文，以期帮助读者更好地认识复杂

的翻译心理过程，提高翻译实践水平。

Key：语义交际翻译习语意义对等比较

语言是文化的基石，文化是语言的灵魂。英汉语言分属不同语系，加之文化因

地理环境、风俗习惯、历史典故、宗教信仰、寓言神话等不同而存在较大差

异。习语是文化的结晶，富含复杂的内涵意义。因此，比较研究英汉习语翻译

的意义对等不仅能够帮助我国读者准确地理解英语习语，而且能够有效促进东

西方文化交流与经济发展。本文以JaneEyre[1]习语为例，运用语义交际翻译

理论[2]，深入细致地比较研究祝庆英[3]（以下简称祝译）和黄源深[4]（以下

简称黄译）两位译者对英语习语内涵意义的不同处理，分析探讨译者因考虑的

翻译目的、读者特点不同而产出不同的译文，以期提高读者认识英汉习语翻译

的水平。

一、语义翻译和交际翻译

语义翻译和交际翻译是英国著名翻译理论家彼得·纽马克提出的。这是他翻译

理论中最重要、最有特色的组成部分。他也曾说这是他“对普通翻译理论的主

要贡献”[5]。他认为，语义翻译中，“译者应在译语的语义和句法结构允许的

条件下，尽可能准确地再现原作的上下文意义”。交际翻译中，“译作所产生

的效果应力求接近原作，力图传译出原文确切的上下文意义，使译文不论是在

内容上还是在语言形式上都能为读者所接受”。可见，语义翻译以原文词汇和

句法结构为中心，追求词义上的细微差别，译文具体、复杂，贴近原文。交际

翻译注重再现原文要旨，以读者为中心，语言自然、流畅、简明，合乎译语规

范。语义翻译与思维有关，考虑译文的准确性，重视原文形式和作者原意，译

者尽力追踪作者的思想过程，强调保持原文“内容”，保留原语文化。交际翻

译与言语有关，考虑译文的可读性，即使翻译难度较大的语篇，也会较多地使

用通用词汇，注重译语读者的理解和反应，即信息传递的效果。他还指出，译

者采用何种翻译方法不仅与文本功能有关，而且与译者的翻译目的和读者特点

有密切联系。

二、英汉习语翻译意义对等比较研究

习语是语言精华和文化结晶，不仅语言结构固定，而且内涵意义丰富、复杂。

因此，英汉习语翻译不仅涉及语言形式的转换，而且要处理好习语的内涵意

义。语义交际翻译认为，译者考虑的翻译目的、读者特点不同而采取不同的翻

译方法会产生不同的译文。下面从所指意义、联想意义及文化意义三个方面，

比较分析译者对英语习语意义的不同处理。

（一）所指意义不同

巴尔胡达罗夫说：“不同语言的词汇单位，它们的全部所指意义都能实现完全

对应是比较少见的。”[6]英汉习语因语系不同和文化差异，所指意义也会有所

差异。例如：

（1）Thisisyou，whohavebeenasslipperyasaneelthislast

month，andasthornyasabriar-rose？（281）

像鳗鲡一样滑溜，像蔷薇一样多刺的人儿吗？（祝265）

像鳗鱼一样滑溜，像野蔷薇一样多刺？（黄322）

（2）Youthoughtyouwereasdeadasaherringtwohourssince，and

youareallaliveandtalkingnow.（215）

两小时以前你以为你像鲱鱼一样死了，（祝201）

两小时之前你还说你像条死鱼那样没命了，（黄246）

通过对比分析，译文略有不同，词汇所指意义范畴也不大相同。祝译是语义翻

译，黄译为交际翻译。“eel”、“herring”都是英国读者熟悉的鱼类，人们

在长期实践中认识到eel滑溜溜的特性，用它比喻人物性格非常贴切、形象。

对于“鳗鲡”、“鳗鱼”、“鲱鱼”我国读者并不十分熟悉，尤其对“鳗鲡”

更是陌生。祝译紧贴原文，忠于作者，注重细节，旨在再现原文作者的思想过

程，启发读者思考、行动。译文具体、准确，保留原语内容和地方特色，基本

等同原文所指意义的范畴。黄译注重再现原文要旨，以读者为中心，考虑读者

心理感受与阅读口味，重新措辞，采用通用词“（鳗）鱼”，意义通俗明白，