王安石的《信州兴造记》原文及翻译.pdfVIP

王安石的《信州兴造记》原文及翻译

晋陵张公治信之明年，皇祜二年也，奸强帖柔，隐诎发舒，既政大行，民以

宁息。夏六月乙夏，大水。公徙囚于高狱，命百隶戒，不恭有常诛。夜漏半，水

破城，灭府寺，苞民庐居。公趋谯门，坐其下，敕吏士以桴收民，鳏孤老癃与所

徙之囚，成得不死。丙子，水降。公从宾佐按行隐度，符县调富民、水之所不至

者钱夫，户七百八十六，收佛寺之积材一千一百三十有二。不足，则前此公所命

富民出粟以赒穷人者二十三人，自言日：“食新矣，愿输粟直以佐材费。

七月甲午，募人城水之所入，垣郡府之缺，考监军之室，立司理之狱。营州

之西北亢爽之墟，以宅屯驻之师，除其故营，以时教士刺伐坐作之法。作驿日饶

阳，作宅日回车。筑二亭于南门之外，左日仁，右日智，山川之所附也。筑一亭

于州门之左，日宴，月吉因此属宾也。凡为城垣九千尺；为屋八，以楹数之，得

五百五十二。

自七月九日，卒九月七日，为日五十=，为夫一万一千四百二十五。中家以下

，见城郭室屋之完，而不知材之所出，见徒之合散，而不见役使之及己。凡故之所

有必具，其所无也，乃今有之。故其经费卒不出县官之给。公因此救灾补败之政这

样，其贤于世吏远矣。今州县之灾相属，民未病灾也，且有治灾之政出焉。弛舍之

不适，裒取之不中，元奸宿豪舞手以乘民，而民始病。病极矣，吏乃自喜，民相与

诽且笑之，而不知也。吏而不知为政，其重困民多这样。此予因此哀民，而闵吏之

不学也。由是而言，则为公之民，不幸好遇害灾，其亦庶乎无憾矣。

译文：

晋陵张公管理信州这个地方的第二年，是皇祐二年，奸邢者佩服。刁悍者听从

，隐选者获取启用，冤枉的人获取伸展，既而政策得以推行，百姓得以平易。

农历六月十九，发大水。张公把监犯迁到地势高的牢狱，命令众多差役警戒，不恭

顺的就获取规定的处分。子夜，洪水打破了城墙，淹没了府衙寺庙，把百姓包

围在了茅草屋上。张公赶到谯楼上，坐在谯楼下派官吏用小未筏收容百娃，老无所

靠手足不便的人和迁徙的监犯，都得以不死。农历六月二十，水住下降。张公

和幕宾左使巡行察看计算。在县城发文差遣有钱人和没有被水淹的人出劳力和金

钱，一共七百八十六户，收集建佛寺的木材一千一百三十二方。还不够，就让之

前张公命令出钱的富民出粮食采周济二十三个贫困的人，自言自语说：“有新的

粮食了，希望输送和粮食等同价值的金钱来补充资料的花销。”

农历七月初九，招募工人从水进城的地方修筑城墙，维修郡府的围墙，落成监

军的房子，建立司理参军的牢房。在州郡西北高爽的废墟扎营。用来给驻扎的军队

居住，拆掉旧的营房，用来平时教军士刺杀攻打防守的方法。建立一个叫饶

阳的驿站，建起一座叫回车的宅院，在南门外修筑了两座亭子，左边的亭子叫做仁

，右边的亭子叫做智，依傍在山川边上。在州门的左边修筑一座亭子，叫做宴，农

历每个月初一就在这里劝贵宾饮酒。一共修筑了城墙九千尺，建起了八间房子，用

列为单位来数，共有五百五十二列。

从七月九日到九月七日为止，用了五十二日，民夫一万一千四百二十五人。

中等家庭以下的百姓，看见城墙房子圆满，却不清楚资料出自什么地方，见工人们

齐聚解散。却不见官吏找到自己。凡是原来有的必然具备，原采没有的，现在

也有了。因此这笔经费没有出自官府的供给。张公用来救灾维修残败事务的政策正

是这样，远近的英明于过去的官吏。现在州县的灾害一个接着一个，但是人民却没

有斥责突害，并且还有治理灾害的政策在那处出现。一昧的放松赏赐百姓是不适合

的，一味的齐聚百姓百姓就会不忠，巨奸世豪舞爪张牙地欺凌百姓，百姓就会开始

埋怨。埋怨多了，官吏开始骄横自喜，百姓一同讽刺他，官吏却不清楚。当官却不

清楚为政之道的。他加重困扰百姓多数都是像这样的。这就是我替百姓沉痛、并且

伤心官吏不学习的原因了，因此说来，是张公的子民，不幸的遇到了灾害，他们也

多少没有遗憾了。