比较级的翻译.docVIP

PAGE

PAGE1

比较级的翻译

一、强化语势的比较

1、morethan+形容词原级：表示强调

Sheismorethancharmingandlovely.

Afteralltheseyearsofworkingtogether,heismorethanafriendtome.

2、as…as…：不仅……而且……；既……又……

Yourcompositionisasconciseaspotent.

3、stillless=muchless：更谈不上，何况，甚至……还

Forthesakeofscientificresearch,wesparenosacrificeoflife,muchlesstimeandenergy.

4、far/much/considerably/appreciably/alot/agooddeal/+比较级：远胜于；远比……多

Inasense,translationisconsiderablymoredifficultthancomposition.AsanEnglishproverbgoes,“agenuinetranslatormustnecessarilybe‘amanofcommonse