外国文学对中国小说创作的影响-外国文学论文-文学论文.pdfVIP

外国文学对中国小说创作的影响-外国文学

论文-文学论文

——文章均为WORD文档，下载后可直接编辑使用亦可打印——

引言

中国近代史上，大量外国文学作品被翻译到中国，一些优秀作品广为

盛传，例如《巴黎茶花女遗事》在中国就一度造成轰动。受这些外国

文学作品的冲击，我国文学作品的创作，尤其是小说的创作，在当时

的社会引发了一场“小说界的”。

一、译介概述

受鸦片战争的影响，近代中国的一些有识之士开始意识到国家的落后，

以“师夷长技以制夷”为代表的洋务派主张引进西方先进科学技术著

作，以富国强兵。但这一时期，主要翻译科学、技术等书籍，对于文

学的翻译不够重视，而真正意义上的外国文学翻译者是自甲午海战之

后以梁启超、康有为为代表的维新派发动“戊戌变法”之后才开始进入

人们的视线的。梁启超认为救“国之道首先在于开启民智”，而想要快

速开启民智则必须要借助新的文学作品的力量。而在维新派的眼里，

中国传统小说是无法担此重任的，唯有向西方寻求解决之道。随后，

维新派开始全面学习西方，积极宣传西方小说的社会作用。根据统计，

这一时期出现的翻译者约有250人，共计翻译各类小说2569种，诗

歌百篇，戏剧20多种，还有其他文学作品例如散文、寓言等若干。

而译介的外国小说类型也十分丰富，涵盖了社会小说、爱情小说、历

史、人文、、教育、经济等各类题材，而这其中的绝大部分类型是

我们所没有的。通过他们的翻译，很多外国作家也被国人所熟知，例

如英国的狄更斯、司各特、笛福等；法国的伏尔泰、莫泊桑、雨果、

小仲马、大仲马等；俄国的普希金、契诃夫、屠格涅夫、高尔基等。

大量风格迥异、内容丰富、故事精彩的外国文学作品引入国内。国人

在思想上得到启蒙，同时也给中国小说家在文学创作上提供了丰富的

养分。

二、外国文学对中国小说创作的影响

近现代外国文学作品，经过译介的翻译之后，进入我国，同时对我国

近代的文学作品创作造成了巨大影响。这种形式的外国文学作品在很

长一段时间占据着中国文学界的中心地位。中国作家在很多方面对于

外国文学作品不断吸收和学习，有的在创作的内容上，有的在创作的

手法上，还有的在情节构思和表达思想的过程中进行学习和揣摩。用

具体的话来说，近代外国文学作品对于我国小说的创作所带来的影响

主要表现在以下几个方面：

（一）创作思想的拓宽

外国文学作品一经翻译，国内的小说家便会成为译本的首批读者，久

而久之，势必对其世界观和价值观产生影响。外国文学作品对中国小

说家思想的影响主要集中在两个层面。其一是对小说重要性的认同。

在中国的传统文化中，小说这类文学作品是被认为不入流的，往往得

不到主流文化的认同。然而，当外国文学作品的译本大量流入国内时，

很多人甚至主流文化也渐渐发现了小说的魅力，开始接受并承认它的

存在，老百姓也越来越喜欢这类文学作品。其二是对小说社会性的认

同。文学作品来自生活，西方国家的文学作品往往表露出对专制主义

的批判，对自由、平等的渴望以及呼吁自由的深刻内涵。例如，拜伦

的诗歌、普希金的散文等都揭露了他们当时所在社会的，对反抗社

会的呼吁。此外，俄国文学作品较多地讲述无产阶级逐渐壮大、成长

的过程，这很大程度上引起国内小说家的共鸣，并将其思想运用到自

己小说的创作过程中。比如《官场现形记》等，都揭示了当时我国社

会的现状和老百姓对自由的期盼。外国文学作品的传播，一方面影

响了小说作品在我国文学作品中的地位，一方面让我们小说家的思想

深度得到拓宽，使其创作出更多的作品。

（二）创作类型的丰富

小说这类体裁的作品其实在我国古代很早的时候就已经出现了，但由

于交流的局限性使得当时小说的体裁大体主要是讲人物、事物以及历

史这三类，具体又可以分为妖魔鬼怪、英雄史诗、言情说爱、历史神

话、侠义公案等类别。与西方国家的文学作品相比，我国小说的类型

相对偏少。因此，当西方国家的文学作品被翻译后，、侦探、科学

等新的小说类型逐渐走入我国小说家的视野。受到外国文学作品的启

发，我国小说家也尝试创作新类型的作品，比如我国第一部小说《新

中国未来记》，紧接着是陈天华的《狮吼功》、春帆的《未来世界》等，

如雨后春笋一般进入国人的视线；《福尔摩斯侦探案》是西方风靡一

时的侦探类小说，当其被翻译进入国内时，引起轰动，更是一度将侦

探小说推向高潮，例如《中国女侦探》《霍桑探案》作品的出现等；

科幻小说的出现，使得我国小说的发展走上一个新的台阶，不仅使普

通老百姓精神世界得到满足，更是推动和促进了我国社会的转型和发

展，例如鲁迅先生的《地底旅行》就是