“翻译目的论”视角下的口译实践报告——以山东省—佐治亚州经贸洽谈会为例的开题报告.docxVIP

“翻译目的论”视角下的口译实践报告——以山东省—佐治亚州经贸洽谈会为例的开题报告

开题报告

题目：“翻译目的论”视角下的口译实践报告——以山东省—佐治亚州经贸洽谈会为例

选题的背景和意义

随着全球化的进程，国际交流越来越频繁，语言交际也成为国际交流的重要环节。在此背景下，口译在各个领域中发挥着至关重要的作用。而在进行口译实践中，翻译目的论作为一种翻译理论，为我们提供了一种全新的视角，有助于我们更好地理解和应对口译实践中的挑战。

本文选取山东省与美国佐治亚州的经贸洽谈会作为研究对象，通过记录口译实践过程中的细节、交互和难点，借助翻译目的论进行分析，探究如何在这种国际商贸交流中进行有效的口译。

研究方法和预期结果

研究采用质性研究方法，通过面对面访谈和语音记录等方式收集数据，结合翻译目的论对数据进行分析，进一步阐述如何在口译实践中运用翻译目的论进行思考和决策。

研究预期结果包括：

1.探究山东省与佐治亚州经贸洽谈会中口译的实践情况；

2.分析翻译目的论在口译实践中的应用；

3.探讨如何通过运用翻译目的论提高口译质量和效率。

研究意义

本研究有助于推广翻译目的论的应用，在口译实践中探索一种新的思考方式，提高翻译质量和效率。同时，通过具体案例进行分析，可以为今后的同类研究提供参考和借鉴。