【英语版】国际标准 ISO 21720:2017 EN XLIFF (XML Localisation interchange file format) XLIFF（XML 本地化交换文件格式）.pdf

ISO21720:2017ENXLIFF(XMLLocalisationinterchangefileformat)是国际标准化组织（ISO）发布的一项标准，用于描述和交换本地化（翻译、本地化、国际化）文件的格式。XLIFF是一种XML文件格式，用于在不同语言服务提供商之间交换翻译和本地化信息。

以下是ISO21720:2017ENXLIFF标准的详细解释：

***ISO**：ISO是一个国际标准化组织，致力于制定和推广各种工业和科学领域的国际标准。

***21720:2017**：这是ISO发布的第21720个标准，发布日期为2017年。

***EN**：EN代表欧洲标准，这是ISO的一个区域性分支机构制定的标准。

***XLIFF**：XLIFF是XMLLocalisationInterchangeFileFormat的缩写，它是一种基于XML的文件格式，用于描述和交换本地化文件。

这个标准定义了XLIFF文件的结构和语法，包括如何表示源语言文本、目标语言翻译、本地化注释和其他相关信息。它还规定了如何使用特定的元素和属性来表示不同的元素和数据类型，例如源语言文本的编码、翻译的来源、翻译的接收者等。

ISO21720:2017ENXLIFF标准还定义了一些特定的元数据元素和属性，用于描述文件的其他相关信息，例如文件类型、语言代码、版本号等。这个标准还规定了如何使用特定的元数据元素和属性来描述翻译过程和质量控制的信息，例如翻译团队的组成、翻译过程的控制参数等。

ISO21720:2017ENXLIFF标准是一个重要的本地化标准，它为不同语言服务提供商之间交换翻译和本地化信息提供了一种通用的格式和规范。它有助于提高本地化工作的效率和准确性，并促进不同语言之间的交流和理解。