工程项目管理专业英语(下) 汉译英.pdfVIP

工程项目管理专业英语(下) 汉译英.pdf

1、Theconstructioncontractpriceincludesthedirectprojectcostincludingfieldsupervision

expensesplusthemarkupimposedbycontractorsforgeneraloverheadexpensesandprofit.

建设工程合同价格由包括现场管理费在内的直接工程费和承包商添加的包括间接费和利润

在内的增加值这两部分组成。

2、Withineachofthemajorcategoriesofconstructionsuchasresidentialhousing,commercial

buildings,industrialcomplexesandinfrastructure,therearesmallersegmentswhichhavevery

differentenvironmentswithregardtopricesetting.

在建设工程的每一主要类型中（如居住用房、商业建筑、工业建筑和基础建设），有更小的

部分，关于价格的制定有非常不同的环境。

3、However,allpricingarrangementshavesomecommonfeaturesintheformofthelegal

documentsbindingtheownerandthesupplier(s)ofthefacility.

约束业主和设备供应商的法律文件形式规定的计价方式是有一些相同之处的。

4、Withoutaddressingspecialissuesinvariousindustrysegments,themostcommontypesof

pricingarrangementscanbedescribedbroadlytoillustratethebasicprinciples.

在不考虑各建筑类型不同的情况下，最常用的计价方式可以根据概括介绍如下，并说明

其基本原则。

5、Thebasicstructureofthebiddingprocessconsistsoftheformulationofdetailedplansand

specificationsofafacilitybasedontheobjectivesandrequirementsoftheowner,andthe

invitationofqualifiedcontractorstobidfortherighttoexecutetheproject.

招投标过程中的基本结构由根据业主的目标和要求编制实施的详细图纸和技术要求说

明书，以及邀请合格的承包商为取得工程施工的权利而投标所组成的。

6、Intheprivatesector,theownerhasconsiderablelatitudeinselectingthebidders,ranging

fromopencompetitiontotherestrictionofbidderstoafewfavoredcontractors.

在私营部门，业主在选择投标人有相当大的自由，范围从公开竞争的投标人到将投标人

限制在若干个业主所喜欢的投标人。

7、Inthepublicsector,therulesarecarefullydelineatedtoplaceallqualifiedcontractorsonan

equalfootingforcompetition,andstrictlyenforcedtopreventcollusionamongcontractors

andunethicalorillegalactionsbypublicofficials.

在公共项目领域中，需详细的制定规则，以使所有预审合格的承包商在平等基础上竞争，

并严格执行，以防止承包商之间的相互串通和政府官员的不道德或违法行为。