抽象与具体译法.pdfVIP

精品文档

中国人的思维方式和西方人不同，西方人喜欢抽象，长于分析；而中国人喜

欢具体，长于综合。由于风俗和语言上的差异，西方人习惯使用含有抽象意义的

词语表达思想。此类句子在译成中文时如果处理不当，译文就会晦涩难懂，很别

扭。因此，在进行英汉翻译时，应注意汉语习惯，对句子或词语进行妥善处理，

力求使译文流畅、准确，使隐形的信息具体化、概括化。

1．将抽象名词（或代词）具体化

西方人在英语中经常使用抽象的概念来表示具体事物。在英语译为汉语的过

程中，大多数情况下，将抽象化为具体，有助于提高译文质量。

1）Ihavetoomuchtotellyouanddontknowwhattobeginwith．我

有许多话要对你说，却不知道从何说起。（原句中的much译为“许多话”，使译

文流畅。）

2）Waseversuchnonsensewritten？这样荒唐的东西有人写过吗？

（nonsense“胡说八道、废话”在句中被译为“荒唐的东西”，译得恰到好处。）

3）Theworkshopdirectorissuedacommunicationoutliningthedetails

oftheworktobedoneontheshutdownandsafetyrulestobefollowed

duringthework．车间主任签发了一份通知，概括了停机期间的工作项目以及

工作中要遵守的安全规则。（communication意为“通讯、联络、传达”，译文中

转译成“通知”，保持上下文自然通顺。）

4）YoumayhavesomethingofRoosevelt，somethingofaNewtonin

yourself；youmayhavesomethingverymuchgreaterthaneitherofthese

menmanifestedwaitingyourhelptogiveitexpression．你或许有罗斯福

的才能，牛顿的智慧，你或许具有比他们两人更加伟大的本领，在等待着你将它

表现出来。（句中三个something分别被译为“才能”、“智慧”、“本领”，充分展

示出该词在特定的场合的丰富内涵。）

1。

欢迎下载

精品文档

（5）Theneedforengineerswhocanviewthewholeareaofengineering，

wideandcomplicatedasitis，asasingleoffieldofoperationofa

fewlawsandmethodshasincreased．人们已经越来越感到需要这样的工程师，

他们能够把全部工程领域视为应用几个基本定律和方法的一个整体，尽管工程学

科的全部领域是既复杂又浩瀚。（句中it指thewholeareaofengineering，

译文将it译得具体些，句意更加明确。）

2．将“浓缩”的信息展开说透

东西方人思维方式不同，西方人常把众多信息凝聚于一个短语或句子加以阐

述，喜欢“浓缩”信息，而中国人则趋向于化整为零，将信息逐点铺开说清、说透。

1）IfIwererich，Ishoulddoso．Asitis，Idonothing．如果我

有钱，我就这样做。但实在太穷，就什么也做不成了。（如果将asitis译为“事

实上；即使如此”，译文就显得笼统含糊，译得具体些，意思就很明确了。）

2）Heisabrilliantscholarandiseverywhererecognizedassuch．他

是个很有才华的学者，到处都公认他很有学问。（句中的assuch意为“像这样

的人”，译文具体化之后，句意更加清楚。）

3）Theisolationoftheruralworldbecauseofdistanceandt