裕兴新概念英语第二册笔记 第70课分析.docx

Lesson70Redfordanger危险的红色

Howwasthedrunkremovedfromthering?

Duringabullfight,adrunksuddenlywanderedintothemiddleofthering.Thecrowdbegantoshout,butthedrunkwasunawareofthedange.rThebullwasbusywiththematadoratthetime,butitsuddenlycaughtsightofthedrunkwhowasshoutingruderemarksandwavingaredcap.

Apparentlysensitivetocriticism,thebullforgotallaboutthematadorandchargedatthedrunk.Thecrowdsuddenlygrewquiet.Thedrunk,however,seemedquitesureofhimself.Whenthebullgotclosetohim,heclumsilysteppedasidetoletitpass.Thecrowdbrokeintocheersandthedrunkbowed.Bythistime,howeve,rthreemenhadcomeintotheringandtheyquicklydraggedthedrunktosafety.Eventhebullseemedtofeelsorryforhim,foritlookedonsympatheticallyuntilthedrunkwasoutofthewaybeforeoncemoreturningitsattentiontothematador.

参考译文

在一次斗牛时，一个醉汉突然溜达到斗牛场中间，人们开始大叫起来，但醉汉却没有意识到危险。当时那公牛正忙于对付斗牛士，但突然它看见了醉汉，只见他正大声说着粗鲁的话，手里挥动着一顶红帽子。对挑衅显然非常敏感的公牛完全撇开斗牛士，直奔醉汉而来。观众突然静了下来，可这醉汉像是很有把握似的。当公牛逼近他时，他踉跄地住旁边一闪，牛扑空了。观众欢呼起来，醉汉向人们鞠躬致谢。然而，此时已有3个人进入斗牛场，迅速把醉汉拉到安全的地方。好像连牛也在为他感到遗憾，因为它一直同情地看着醉汉，直到他的背影消逝，才重新将注意力转向斗牛士。

【Newwordsandexpressions】（16）

1bullfight[bulfait]n.斗牛2drunk[dr??k]n.醉汉

wander[w?nd?,wɑ:n:d?r]v.溜达，乱走

ring[ri?]n.圆形竞技场地

unaware[??n?we?]a.不知道的，示觉察的6bull[bul]n.公牛

matador[m?t?d?:]n.斗牛士

remark[rimɑ:k]n.评论；言语一、单词讲解

bullfight n.斗牛(活动)

likearedragtoabull令人暴怒的事物bully n.恃强凌弱的人

coward n.懦马弓者

apparently[?p?r?ntli]ad.明显地10sensitive[sensitiv]a.敏感的

11criticism[kritisiz?m]n.批评12charge[t?ɑ:d?]v.冲上去

13clumsily[kl?mzili]ad.笨拙地14bow[bau]v.鞠躬

safety[seifti]n.安全地带

sympathetically[?simp?θetik?li]ad.同情地

eg.Cowardsdiemanytimesbeforetheirdeath;thevaliantnevertasteofdeathbutonce.

懦夫在死之前，已死去多次；而勇士一生只死一次。(—语出莎士比亚的悲剧《裘力斯，恺撒》)bull 公牛

cow 母牛steer 菜牛OX 大公牛Oxen(pl.)calf小牛

bullmarket 牛市

bearmarket 負宾市

bullfight斗牛(活动)bullfighter/matadorbulldog斗